Wort des Tages لغت ِ روز siezen, duzen, obwohl
siezen یک فعل می باشد
شما خطاب كردن ، كسى را شما خطاب كردن
گذشته ساده : siezten
گذشته کامل : haben gesiezt
Wir siezen uns
ما یکدیگر را با شما مورد خطاب قرار میدهیم.
یعنی به هم تو نمی گوییم
.
Ein junger Deutscher fragte einmal seinen Norwegischlehrer, ob er überhaupt jemanden siezen müsse
یکبار یک جوان آلمانی از معلم نروژی اش می پرسید ، که آیا او در واقع باید کسی را با ضمیر شما مورد خطاب قرار بدهد!
Obwohl er schon vor langer Zeit das „Du“ angeboten bekam, konnte er es sich nicht abgewöhnen, seinen Chef zu siezen
اگر چه او خیلی پیش از اینها با تو خطاب کردن را به عنوان پیشنهاد دریافت کرده بود ، اما او نمی توانست ترک عادت کند ( و ) رئیس اش را شما خطاب نکند.
.
obwohl
اگرچه ، گرچه ، هرچند ، با وجود آنكه
.
…Obwohl er mir nicht bedeutet
با وجود اینکه آن برای من هیچ اهمیت و ارزشی ندارد …
.
Das Fenster war wieder zu, obwohl ich es geöffnet hatte
آن پنجره دوباره بسته بود ، گر چه من آنرا باز کرده بودم
Ich mag Fußball, obwohl ich oft unterwegs bin
بازی فوتبال را دوست دارم ، اگر چه من اغلب در مسافرت ( راه ) هستم
Sie hassten einander, obwohl sie Brüder waren
با وجود آنکه آنها برادر بودند، از یکدیگر نفرت داشتند.
.
duzen یک فعل می باشد
كسى را با لفظ تو خطاب كردن و به او (تو) گفتن
گذشته ساده : duzten
گذشته کامل : haben geduzt
?Seit wann duzen Schüler ihre Lehrer
از کی تا حالا دانش آموزان معلم خودشان را با تو مورد خطاب قرار میدهند؟
.
توجه داشته باشید که در کشور آلمان ، معمولا کلاس اولی ها معلم خودشان را با ( تو ) مورد خطاب قرار میدهند ، اما در کلاس های بالاتر می بایستی حتما معلم خودشان را با ( شما ) مورد خطاب قرار بدهند ، البته همیشه معلم های مهربانی هم وجود دارند که خودشان این اجازه را به بچه ها میدهند که به او ( تو ) بگویند.
.
Sie können mich ruhig duzen
شما می توانید با آسوده خاطر منرا تو خطاب کنید.
Alfred duzte sich schnell mit allen
الفرد سریع با همه خودمونی میشد.
به طوری که آنها را ( تو ) خطاب میکرد.
.
Er duzt alle seine Leute
او همه ی آدم های رو که می شناخت با ضمیر تو مورد خطاب قرار میداد.
Ich bin Morteza, sagt er. der Morteza will, dass man ihn duzt. ‚Wir duzen uns alle
او میگه : من مرتضی هستم ، مرتضی میخواهد که آدم او را با تو مورد خطاب قرار بدهد. ما اینجا همگی یکدیگر را با ضمیر تو مورد خطاب قرار میدهیم.
