Einzelseite

tollpatschig یک صفت می باشد
دست و پا چلفتی ، بی عرضه و نالایق ، عرضه انجام کاری را نداشتن

Dumm; so, dass einem viele Fehler passieren
احمق و بی تجربه ، به طوری که برای یک چیزی کلی اشتباه رخ میدهد.

Ein tollpatschiger Mensch
یک آدم دست و پا چلفتی
یک آدم بی عرضه

Sich tollpatschig anstellen
کاری را همانند یک دست و پا چلفتی انجام دادن

.
Ich bin so tollpatschig! Immer fallen mir Sachen herunter
من خیلی دست و پا چلفتی هستم! همیشه وسیله ها از دستم به پایین می افتد

.
توضیحات در مورد صفت tollpatschig
در زبان عامیانه فارسی ، دو معنی دیگر می توان به این صفت اضافه کرد ، که به دلیل اینکه معنی زشت و بی ادبی در فارسی دارد ، بنابراین تصویر سازی میکنم امیدوارم که خودتون حدس بزنید ?

.

شاید شما هم کسی را بشناسید که وقتی دارید کاری را انجام میدهید ، می آید و می گوید تو بلد نیستی بذار من خودم انجام بدم ، بعدش که انجام میده میزنه همه چیز رو خراب میکنه ، به این آدم ها در زبان فارسی … گفته می شود ?

یا شاید هم کسی را می شناسید که دست به هرچی میزنه ، خراب میشه ، شاید هم بنده خدا همیشه تقصیری نداشته باشد ، اما خب دیگه اون یک آدم خوش دست ? یا … دست است.

در زبان آلمانی tollpatschig اصلا یک صفت بی ادبانه نیست همانطور که دست و پا چلفتی در فارسی صفت بی ادبانه ای نیست ، ولی خب اگر به جای tollpatschig از اسم مذکر Tollpatsch استفاده کنیم ، اونوقت دقیقا همان معنی های بی ادبانه در فارسی را میدهد.

Der Tollpatsch یک اسم مذکر می باشد

Sehr ungeschickter Mensch
آدمی که خیلی بی دست و پا است ، خیلی نابلد و ناوارد است. به علاوه دو معنی بی ادبانه ای که در بالا گفتم

.
!Du Tollpatsch
!he du Tollpatsch

هر دو ناسزا و فحش هستند!

!Du bist aber auch ein Tollpatsch! Hol einen Lappen aus der Küche und wisch das wieder auf

تو واقعا یک آدم دست و پا چلفتی هستی! برو یک پارچه از آشپزخانه بیار و آنرا دوباره تمیز کن!

تو در واقع یک آدم ( خوش دست *) هستی! ? برو یک پارچه از آشپزخانه بیار و آنرا دوباره تمیز کن!

.
موفق باشید. ?
Viel Erfolg ?