Wort des Tages لغت ِ روز Die Weile
Die Weile یک اسم مونث می باشد
لحظه ، دم ، مدت زمان کوتاه
اما در جملات می تواند معانی دیگری نیز به همراه داشته باشد ، مثلا فرض کنید در فارسی گفته می شود ، می توانی یه تکه پا بیای اینجا؟ میشه یه کوچولو صبر کنی و … که در این دسته از جملات ما می توانیم از Weile نیز استفاده کنیم
چند مثال :
?Hast du Lust, noch eine Weile auf meine Terrasse zu kommen
حس و حالش رو داری یه تکه پا بیایی به تراس خانه من
Eine kurze Weile
یه مدت زمان کوچولو ، یه مدت زمان کوتاه
Leider wurde Unser Kontakt nach einer Weile abgebrochen
متاسفانه ارتباط ما پس از مدتی قطع شد
Nach einer Weile ging sie
پس از مدتی او ( مونث ) رفت
Eine Weile warten
یه کوچولو صبر کردن ، مدت زمان کمی صبر کردن
Ich beobachte dich schon eine ganze Weile, du bist faul
در تمام این مدت زمان کوتاه من حواسم بهت هست ، تو تنبلی
Eine Weile schlafen
یه کوچولو خوابیدن ، یک لحظه خوابیدن
البته با چُرت زدن اشتباه گرفته نشود ، زیرا چُرت زدن اسم خودش را دارد که با machen ترکیب می شود
Das Nickerchen یک اسم خنثی می باشد
چُرت ، خواب نمیروز
.
Ein Nickerchen machen
یک چُرت زدن یا در تفکر آلمانی یک چُرت را انجام دادن
گاهی هم می تواند با فعل halten بیاید
Ein kleines Nickerchen halten
–
که در اینجا فعل halten در تفکر آلمانی می تواند برداشتی اینگونه بدهد که ما موافق یک چُرت زدن هستیم و آنرا حفظ می کنیم
کاربرد Weile در ضرب المثل آلمانی :
.
Eile mit Weile
عجله کار شیطان است
Auf Rat weile, zur Tat eile
در تصمیم کمی صبر کن ، در انجام دادن عجله کن
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de
