in Anspruch nehmen
سلام دوستان , در این درس از اصطلاحات آلمانی میخواهیم با هم به in Anspruch nehmen در آلمانی بپردازیم و همچنین به کاربردهای آن در جمله نیز بپردازیم.
اصطلاح in Anspruch nehmen به معنی : زمان یا منابعی را نیاز داشتن , اشغال کردن یا استفاده کردن است.
معادلات فارسی آن میشود: زمان بردن , وقت گرفتن , نیاز داشتن به چیزی
برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:
Das Projekt nimmt viel Zeit in Anspruch
آن پروژه زمان زیادی میبرد.
در اینجا بهمراه اسم مونث Zeit آمده است و معنی زمان بردن یا زمان گرفتن را میدهد یعنی کاری بسیار زمان بر و وقت گیر است.
Zeit in Anspruch nehmen
معمولا in Anspruch nehmen برای کارها , پروژه ها و فعالیت ها مورد استفاده قرار میگیرد.
اغلب در متون رسمی و نوشتاری کاربرد دارد.
میتواند به جای Zeit kosten یا Zeit benötigen استفاده شود اما رسمی تر است.
Zeit benötigen به زمان نیاز داشتن
Zeit kosten زمان بردن
مثال برای in Anspruch nehmen
Das Erlernen einer neuen Sprache nimmt viel Zeit in Anspruch
یادگیری یک زبان جدید زمان زیادی میبرد.
کاریست بسیار زمان بر و وقت گیر
Das Schreiben eines Buches nimmt mehrere Monate in Anspruch
نوشتن یک کتاب چند ماه طول میکشد.
Unsere Besprechung nimmt nur 30 Minuten in Anspruch
جلسه ما فقط ۳۰ دقیقه طول میکشد.
Der Umbau des Hauses nimmt mehr Zeit in Anspruch, als geplant
بازسازی خانه بیش از زمان برنامه ریزی شده طول میکشد.
Routineaufgaben nehmen oft mehr Zeit in Anspruch, als man denkt
کارهای روتین اغلب بیش از آنچه فکر میکنیم، زمان میبرند.
