Einzelseite

سلام دوستان, در این درس از سری دروس besser Deutsch میخواهیم با هم به schon mal در زبان آلمانی بپردازیم و همچنین با کاربردهای آن در جملات آلمانی به خوبی آشنا شویم.

در واقع schon mal کوتاه شده یا مخفف schon einmal است و معنی آن در فارسی میشود : تا کنون , تا به حال , تا حالا , قبلا

برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:

?Waren sie im Ausland schon mal beim Arzt

آیا شما تا به حال ( قبلا ) در خارج از کشور پیش دکتر بوده اید

در فارسی گفته میشه: آیا تا کنون در خارج پیش پزشک رفته اید؟

در جمله بالا schon mal اینگونه برداشت میشود: از قبلا تا همین حالا یا پیش تر ها تا هم اکنون

schon mal یا همان schon einmal معمولا در پرسش های تجربی مورد استفاده قرار میگرد. یعنی وقتی میخواهیم بپرسیم که آیا کسی تجربه خاصی را حداقل برای یکبار در گذشته داشته است یا نه

در پاسخ به schon mal دو حالت پیش می آید. یا مثبت یا منفی که به صورت زیر به آن جواب میدهیم:

Ja, das habe ich schon mal gemacht

بله , من اینکار را قبلا ( پیش تر ها تا هم الان ) انجام داده ام

Nein, das habe ich noch nie gemacht

نه , من اینکار را هیچ وقت نکرده ام یا انجام نداده ام.

پس اگر بخواهیم به schon mal یا schon einmal پاسخ مثبت بدهیم می بایستی آنرا نیز در پاسخ بکار ببریم اما اگر بخواهیم جواب منفی بدیم از noch nie استفاده میکنیم

در همین رابطه میتوانید درس zumal را نیز مطالعه کنید:

zumal در زبان آلمانی

مثال کاربردی برای schon mal

?Hast du schon mal Sushi gegessen

آیا تا حالا سوشی خوردی؟

Ich war schon mal in Berlin

من قبلا در برلین بوده ام

?Haben sie schon mal von diesem Arzt gehört

تا حالا از این دکتر چیزی شنیده اید؟

Wir sollten das schon mal vorbereiten

ما باید این را همین حالا آماده کنیم

Er hat das schon mal erklärt, aber ich habe es vergessen

او قبلا این را توضیح داده بود, اما من فراموش کردم

?Schon mal daran gedacht, eine Pause zu machen

تا حالا به این فکر کرده ای که یک استراحتی بکنی؟

?Sie haben das Problem schon mal gehabt, oder

شما قبلا این مشکل را داشته اید, درسته؟ (نه ؟ )

Ich habe schon mal darüber nachgedacht

من قبلا در این مورد فکر کرده ام.

?Hast du schon mal einen Elefanten gesehen

تا حالا یک فیل دیده ای؟

Wir können das schon mal ausprobieren

میتوانیم اینرا همین حالا امتحان کنیم

ما میتوانیم برای یکبار هم که شد اونرو امتحان کنیم