Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم با هم به zumal در زبان آلمانی آلمانی بپردازیم و همچنین رابطه آن با weil و da را نیز مورد بررسی قرار بدهیم

کلمه zumal یک حرف ربط Konjunktion است که برای بیان علت به‌کار می‌رود، با تاکید بیشتر نسبت به weil و da

در فارسی به معانی : به‌خصوص که ، از آنجایی که ، علاوه بر اینکه

تفاوت zumal با weil و da :

weil چون , زیرا -> علت ساده و مستقیم

da چون , از آنجایی که -> علت با تاکید کمتر , اغلب در ابتدای جمله می آید

zumal به خصوص که , مخصوصا که -> علت با تاکید بسیار زیاد و اغلب همراه با علت بعدی که قوی تر هم هست.

قبل از اینکه بخواهیم که به طور دقیق تر به weil, da و zumal بپردازیم بد نیست در یک جدول به لغات و عبارت مرتبط با zumal بپردازیم

چند مثال برای zumal

Ich bleibe heute zu Hause, zumal ich mich nicht wohl fühle

امروز در خانه می‌مانم، به‌خصوص که احساس خوبی ندارم

Wir haben uns für das Hotel entschieden, zumal es gute Bewertungen hatte

ما آن هتل را انتخاب کردیم، مخصوصاً چون نظرات خوبی داشت.

Er kam zu spät, zumal er den Bus verpasst hatte

او دیر رسید، از آنجایی که اتوبوس را از دست داده بود

Sie konnte nicht kommen, zumal sie krank war

او نتوانست بیاید، به‌خصوص که مریض بود

Zumal du schon so viel gearbeitet hast, solltest du dich heute ausruhen

به‌خصوص که خیلی کار کرده‌ای، باید امروز استراحت کنی

Wir sind früher gegangen, zumal das Wetter schlechter wurde

ما زودتر رفتیم، مخصوصاً چون هوا بدتر شد

Zumal es so spät ist, sollten wir morgen weiterarbeiten

از آنجایی که خیلی دیر شده، بهتر است فردا ادامه دهیم

Ich habe das Angebot angenommen, zumal es sehr vorteilhaft war

من پیشنهاد را قبول کردم، به‌خصوص چون خیلی سودمند بود

Zumal er keine Erfahrung hatte, war sein Erfolg erstaunlich

با اینکه تجربه‌ای نداشت، موفقیت او شگفت‌انگیز بود

Ich will nicht mitkommen, zumal ich sowieso keine Lust habe

من نمی‌خواهم بیایم، به‌خصوص که اصلاً حالش را ندارم

نکات مهم گرامری

zumal همیشه باعث رفتن فعل به انتهای جمله می‌شود

معمولاً برای تاکید بیشتر بر علت خاصی استفاده می‌شود

در نوشتار رسمی و علمی کاربرد بیشتری دارد

استفاده از آن، جمله را ادبی‌تر و قوی‌تر نشان می‌دهد

می‌تواند با سایر حروف ربط مانند obwohl یا wenn ترکیب شود