Wort des Tages لغت ِ روز starr vor Angst sein
starr یک صفت می باشد
Nich beweglich
بی حرکت
ثابت ، معین ، خشک ، استوار ، خیره ، بی حرکت
Ihre Finger waren starr vor Kälte
انگشتان دستتان از سرما بی حرکت و ثابت بود
Starr vor Angst sein
از ترس بی حرکت و ثابت بودن
در واقع حرف اضافه vor که اینجا به همراه صفت starr مورد استفاده قرار گرفته است ، در این نوع جملات مانند مثال های بالا معنی ( از ترس یا از سرما بی حرکت شدن ) یا اینکه ( به خاطر ترس یا به خاطر سرما بی حرکت شدن ) را میدهد
Starr vor etwas sein
از چیزی بی حرکت و ثابت شدن
چند مثال :
Sie saß starr vor schreck
او ( مونث ) از هراس و وحشت بی حرکت نشست
Sie stand starr vor schreck
او ( مونث ) از هراس و وحشت ثابت ایستاد
دیگر کاربرد ها :
Dein Lächeln war starr
لبخند تو خشک بود
یعنی از روی تمایل لبخند نزده ای که معمولا در فارسی می گویند ، لبخندت سرد و بی روح بود!
Deine Miene war starr
چهره یا قیافته تو خشک بود
که معمولا در فارسی می گویند : چهرت عبوس بود
یک مثال دیگر و پایان درس :
Er stand ganz starr da
او ( مذکر ) کاملا ثابت و بی حرکت آنجا ایستاده بود
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de
