Wort des Tages لغت ِ روز weben, Der Weber, Die Weberei
weben یک فعل می باشد
بافتن ( مانند قالی و … ) درست کردن ، ساختن ، ایجاد کردن ، خلق کردن
گذشته ساده : webten / woben
گذشته کامل : haben – sein gewebt / gewoben
نکته : این فعل در زمان گذشته ساده و گذشته کامل می تواند به دو شکل بیان شود.
Dieser Teppich wurde in Indien gewebt
این قالی ( فرش ) در هندوستان بافته می شده
Sie webt an einem Teppich
او ( مونث ) یک قالی را می بافد
نکته گرامری : فعل weben می تواند به همراه حرف اضافه an در جملات مورد استفاده قرار بگیرد که an یک حرف اضافه Dativ ساز است.
Der Stoff wurde mit der Maschine gewebt
آن پارچه با ماشین بافته می شده
نکته گرامری : فعل weben می تواند به همراه حرف اضافه mit در جملات مورد استفاده قرار بگیرد. که حرف اضافه mit نیز یک حرف اضافه Dativ ساز است.
Stoffe werden aus Fäden gewebt.
پارچه ها از نخ ساخته می شوند یا تولید می شوند.
گفتیم که این فعل در زمان گذشته ساده و کامل به دو شکل بیان می شود ، که هر دو صحیح می باشد برای مثال جمله بالا را می توانیم اینگونه نیز بگوییم
Stoffe werden aus Fäden gewoben
پارچه ها از نخ ساخته می شوند یا تولید می شوند
از همین فعل ما می توانیم به اسم بافنده یا نساج نیز برسیم
.
Der Weber یک اسم مذکر می باشد
بافنده ، نساج ( مذکر )
.
Die Weberin یک اسم مونث می باشد
بافنده ، نساج ( مونث )
ما می توانیم از اسم Weber می توانیم به اسم بافندگی یا نساجی برسیم
Die Weberei یک اسم مونث می باشد
بافندگی.
Mein Vater arbeitet in der Weberei hier am Ort
پدرم در آن بافندگی که در اینجاست کار میکند.
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de
