درس دوم – تقویت Hören برای آزمون آلمانی
سلام دوستان در اولین درس از سری دروس تقویت Hören برای آزمون آلمانی میخواهیم با هم تمرین کنیم تا این بخش از آزمون های آلمانی را نیز به خوبی پشت سر بزاریم.
لطفا در ابتدا به فایل صوتی زیر گوش بدید
Hören und Schreiben
شنیدن و نوشتن
Sie hören eine telefonische Mitteilung
شما یک پیام تلفنی میشنوید
Informieren Sie Ihre Kollegin
به دوستانتان یا همکارانتان اطلاع میدهید
Notieren Sie die Informationen auf dem Antwortbogen
اطلاعات را روی برگه پاسخ , یادداشت کنید
Sie hören die Mitteilung nur einmal
شما پیام را فقط یکبار میشنوید
مکالمه تلفنی مربوط به خدمات حرفه ای
یکی از نکات مهمی که ما در بخش شنیداری یا همان تقویت Hören باید توجه کنیم , درک و یادگیری کلمات کلیدی هر مکالمه است. در واقع با یادگیری واژگان کلیدی می توانیم به موضوع گفتگو و جملات مربوط به آن ارتباط بهتری برقرار کنیم.
قبل از اینکه به واژگان کلیدی این مکالمه بپردازیم, لطفا متن این درس را یکبار گوش کنید
واژگان کلیدی برای یادگیری:
• das Angebot: پیشنهاد
• die Malerarbeiten: نقاشی ساختمان
• die Kosten: هزینه‌ها
• der Eingangsbereich: قسمت ورودی
• die Terminabsprache: هماهنگی زمان
• reservieren: رزرو کردن
• benötigen: نیاز داشتن
۲. نکات مهم شنیداری:
1. توجه به اعداد و اطلاعات شخصی:
• شماره تماس: 0711 876781
• هجی کردن نام: M_O_S_E_R
• این بخش‌ها معمولاً در مکالمات رسمی تلفنی اهمیت دارند.
2. فهم تغییرات و درخواست‌ها:
• تغییر رنگ از قهوه‌ای روشن به بژ روشن
• سؤال درباره افزایش هزینه‌ها و مدت‌زمان لازم برای انجام کار
3. عبارات رسمی تلفنی:
• Bitte rufen Sie mich baldmöglichst zurück
لطفاً هر چه سریع‌تر با من تماس بگیرید.
• …Ferner müssten Sie mich noch dahin gehend informieren
همچنین باید در این مورد مرا مطلع کنید…
ما پس از شنیدن مکالمه بالا می بایستی بتوانیم فرم زیر را به درستی پرکنیم
۱. در بخش اول مهم است که بدانیم این پیغام تلفنی به چه دلیل یا علت بوده؟ در واقع علت تماس: ۱. پیشنهاد ۲. سفارش ۳. شکایت
در اینجا هدف این است که ما دلیل اصلی تماس را درک کنیم و قبل از اینکه وارد جزئیات تماس بشویم یک نگاه کلی یا به عبارت دیگر یک درک کلی ازش داشته باشیم.
۲. اون کسی که خودش را دو مرتبه هم در ابتدای تماس و هم در آخر تماس معرفی کرد چه کسی بود؟
مهم است بدانیم که این تماس از سمت چه کسی بوده است!
۳. شماره تماس او چی بود؟
۴. چه اطلاعاتی در تماس داده شد؟
۵. و در پایان قرار شد به تلفن کننده چه چیزی را خبر بدهیم؟
اینها نکات و سوالاتی بود که می بایستی از این مکالمه درک کرده باشیم.
چنانچه برخی از سوالات یا بخش ها را متوجه نشدید اصلا نگران نباشید چرا که این درس برای سطح B2 آلمانی است اما با تمرین کردن و گوش کردن حتما تمامی این درس را درک خواهید کرد.
امیدوارم که بخوبی توانسته باشید برگه امتحانی بالا را پر کرده باشید.
اجازه بدید که متن کامل درس را نیز داشته باشیم
Wirtshaus Rotkehlchen, Moser. Sie hatten mir ein Angebot für die Malerarbeiten in unserer Firma zugeschickt
Ich hätte dazu noch ein paar Fragen
Wir würden gern im Eingangsbereich die Farbe von hellbraun auf hellbeige wechseln
Ich würde gerne wissen, ob sich die Kosten am Ende erhöhen würden
Ferner müssten Sie mich noch dahin gehend informieren, wie lange Sie für die Arbeit insgesamt brauchen, da dies aus dem Angebot nicht hervorgeht
Aus organisatorischen Gründen können wir erst mit den Arbeiten Anfang des nächsten Monates beginnen
Bitte rufen Sie mich baldmöglichst wegen der Terminabsprache zurück
Mein Name ist Moser. Ich buchstabiere M_O_S_E_R. Meine Büronummer ist 0711 876781
Ach, fast hätte ich es vergessen. Unser Hausmeister wird Parkplätze in unserem Parkhaus für Sie
reservieren. Wir bitten um die Angabe der benötigten Plätze
ترجمه کامل مکالمه
مهمانخانه Rotkehlchen، موسر. شما یک پیشنهاد برای نقاشی ساختمان شرکت ما ارسال کرده بودید.
در این خصوص چند سؤال دارم.
ما میخواهیم رنگ قسمت ورودی را از قهوه‌ای روشن به بژ روشن تغییر دهیم.
می‌خواستم بدانم آیا این تغییر باعث افزایش هزینه‌ها می‌شود یا خیر.
همچنین باید بدانیم که برای انجام کار به طور کلی چقدر زمان نیاز دارید، زیرا این مورد در پیشنهاد شما مشخص نشده است.
به دلایل سازمانی، ما می‌توانیم کار را فقط از ابتدای ماه آینده شروع کنیم.
لطفاً در اسرع وقت برای هماهنگی زمان با من تماس بگیرید.
اسم من موسر است.
نام خانوادگی را برایتان هجی می‌کنم: M-O-S-E-R
شماره دفتر من 0711 876781 است.
آهان، چیزی را فراموش کرده بودم. سرایدار ما پارکینگ‌هایی را در پارکینگ ساختمان برای شما رزرو خواهد کرد.
لطفاً تعداد مکان‌های پارک مورد نیازتان را اعلام کنید.
راه حل این آزمون
تمرین‌های شنیداری
1. تمرین دیکته:
• متن را گوش کنید و اعداد و اطلاعات شخصی (شماره تماس و هجی نام) را یادداشت کنید.
2. سؤال و جواب:
• چند سؤال طراحی کنید،
مثل: • رنگ فعلی قسمت ورودی چیست؟
• پیشنهاد تغییر رنگ به چه چیزی است؟
• شروع کار از چه زمانی امکان‌پذیر است؟
3. تشخیص کلمات کلیدی:
• هنگام گوش دادن، کلماتی مثل Kosten، Eingangsbereich یا Terminabsprache را پیدا کنید.
