Einzelseite

سلام دوستان در اولین درس از سری دروس تقویت Hören برای آزمون آلمانی میخواهیم با هم تمرین کنیم تا این بخش از آزمون های آلمانی را نیز به خوبی پشت سر بزاریم.

لطفا در ابتدا به فایل صوتی زیر گوش بدید

Hören und Schreiben

شنیدن و نوشتن

Sie hören eine telefonische Mitteilung

شما یک پیام تلفنی میشنوید

Informieren Sie Ihre Kollegin

به دوستانتان یا همکارانتان اطلاع میدهید

Notieren Sie die Informationen auf dem Antwortbogen

اطلاعات را روی برگه پاسخ , یادداشت کنید

Sie hören die Mitteilung nur einmal

شما پیام را فقط یکبار میشنوید

آموزش مهارت‌های شنیداری و نوشتاری با تمرکز بر پیام‌های تلفنی در آلمانی

در آزمون‌های زبان آلمانی، بخش شنیداری و نوشتاری ترکیبی اهمیت زیادی دارند. این بخش‌ها نه‌تنها توانایی شما را در فهم دقیق پیام‌های صوتی می‌سنجند، بلکه مهارت‌های نوشتاری شما برای انتقال اطلاعات به‌صورت خلاصه و دقیق را نیز ارزیابی می‌کنند.

در این درس، شما یاد می‌گیرید:

1. چگونه یک پیام تلفنی را به‌درستی گوش دهید و نکات کلیدی آن را استخراج کنید.

2. اطلاعات مهم را به‌طور خلاصه و واضح روی برگه پاسخ یادداشت کنید.

3. تکنیک‌هایی برای تمرکز بیشتر هنگام شنیدن یک پیام که فقط یک بار پخش می‌شود.

هدف درس:

• تقویت مهارت‌های شنیداری (Hören) با تمرکز بر تشخیص کلمات کلیدی و مفاهیم اصلی.

• یادگیری نحوه یادداشت‌برداری سریع (Notieren).

• تمرین انتقال اطلاعات دقیق به همکار یا شخص سوم.

در ابتدا فایل صوتی پیام تلفنی را با هم گوش میکنیم و با توجه به برگه پاسخ نامه سعی میکنیم به گزینه های که از ما خواسته پاسخ بدهیم.

برگه امتحانی

سعی کنید قبل از اینکه به ادامه درس بپردازید و متن آلمانی و ترجمه فارسی آنرا مشاهده کنید با دقت به بخش های زیر پاسخ بدهید:

۱. در بخش اول مهم است که بدانیم این پیغام تلفنی به چه دلیل یا علت بوده؟ در واقع علت تماس: ۱. پیشنهاد ۲. سفارش ۳. شکایت

در اینجا هدف این است که ما دلیل اصلی تماس را درک کنیم و قبل از اینکه وارد جزئیات تماس بشویم یک نگاه کلی یا به عبارت دیگر یک درک کلی ازش داشته باشیم.

۲. اون کسی که خودش را دو مرتبه هم در ابتدای تماس و هم در آخر تماس معرفی کرد چه کسی بود؟

مهم است بدانیم که این تماس از سمت چه کسی بوده است!

۳. شماره تماس او چی بود؟

۴. چه اطلاعاتی در تماس داده شد؟

۵. و در پایان قرار شد به تلفن کننده چه چیزی را خبر بدهیم؟

اینها نکات و سوالاتی بود که می بایستی از این مکالمه درک کرده باشیم.

چنانچه برخی از سوالات یا بخش ها را متوجه نشدید اصلا نگران نباشید چرا که این درس برای سطح B2 آلمانی است اما با تمرین کردن و گوش کردن حتما تمامی این درس را درک خواهید کرد.

متن فایل صوتی به آلمانی

Guten Tag, Paul Schäfer, mein Name, vom Gasthof zum Löwen

Sie haben bei uns für nächste Woche Samstagabend, ab 18 Uhr unser Restaurant für 150 Gäste gebucht

Das geht alles so in Ordnung

Ich wollte nur noch darauf hinweisen, dass wir das Servicepersonal um 5 Personen erweitert haben

und dass das Mischpult für den DJ schon am Samstag vor Mittag geliefert wird

Wie gewünscht haben wir auch einen Parkdienst für ihre Gäste

Noch mal, mein Name ist Schäfer, das schreibt man wie folgt

S, C, H, A umlaut, F, E, R

Meine Nummer ist die 0, 4, 0, 3, 3, 7, 7, 1, 7, 7

Wir freuen uns auf Sie

Ach so, und geben Sie mir bitte kurz Bescheid, ob alle 150 Gäste erscheinen werden

متن فایل صوتی با ترجمه فارسی

سلام ، من پاَول شِفِر هستم، از رستوران گاستهوف زوم لوون (مهمان خانه شیر)

شما برای شنبه آینده، از ساعت 18 به بعد، رستوران ما را برای 150 مهمان رزرو کرده‌اید.

همه چیز به خوبی پیش می‌رود.

فقط می‌خواستم یادآوری کنم که تعداد پرسنل خدماتی را به 5 نفر افزایش داده‌ایم و میز کنترل صدا (میکسر) برای دی‌جی، شنبه قبل از ظهر تحویل داده خواهد شد.

همچنین، همان‌طور که خواستید، خدمات پارکینگ نیز برای مهمانان شما فراهم شده است.

یک بار دیگر، نام من شِفِر است و به این صورت نوشته می‌شود:

S, C, H, A-اوملاوت, F, E, R

شماره من این است:

۰۴۰-۳۳۷۷-۱۷۷

ما منتظر حضور شما هستیم.

آهان راستی ، لطفاً به من اطلاع دهید که آیا همه 150 مهمان حضور خواهند داشت یا خیر

تحلیل درس شنیداری (Hören) و نوشتاری (Schreiben)

1. کلمات کلیدی و واژگان مهم

• Gasthof zum Löwen: مهمان‌پذیر یا رستوران، نام خاص.

• gebucht: رزرو شده.

• Mischpult: میز کنترل صدا یا میکسر.

• Parkdienst: خدمات پارکینگ.

• erscheinen: ظاهر شدن یا حضور یافتن.

2. تمرین شنیداری (Hören) برای تقویت مهارت شنیداری:

1. تکرار و تمرکز بر کلمات کلیدی:

به کلمات کلیدی مثل gebucht، Mischpult، و Parkdienst گوش دهید و آن‌ها را یادداشت کنید.

2. تقسیم‌بندی متن:

فایل صوتی را به بخش‌های کوتاه تقسیم کنید و تلاش کنید هر بخش را بنویسید.

3. تشخیص اعداد و املای کلمات:

• به نحوه تلفظ اعداد در شماره تماس گوش دهید.

• املای نام (S, C, H, …) را چندین بار تمرین کنید.

3. تمرین نوشتاری (Schreiben)

• املای کلمات: املای دقیق نام‌ها و کلمات خاص را تمرین کنید.

• بازنویسی متن: متن آلمانی را بازنویسی کنید، سپس آن را با متن اصلی مقایسه کنید.

• پاسخ‌دهی به سوالات: سوالات زیر را با جملات کامل پاسخ دهید:

• ?Wie viele Gäste wurden gebucht

چند مهمان رزرو شده‌اند؟

• ?Was wird vor Mittag geliefert

چه چیزی قبل از ظهر تحویل داده می‌شود؟

• ?Welche Dienstleistung wurde bereitgestellt

چه خدماتی فراهم شده است؟

4. تکنیک‌های مهم تقویت شنیداری

• تکنیک سایه‌زنی (Shadowing):

هم‌زمان با فایل صوتی، متن را بلند بخوانید و تلفظ خود را با گوینده تطبیق دهید.

• شنیدن چندباره: فایل را چندین بار گوش دهید. ابتدا بدون متن، سپس با متن.

• تشخیص بافت کلی: ابتدا تلاش کنید مفهوم کلی جمله را بفهمید، سپس به جزئیات بپردازید.

و در پایان پاسخ نامه این آزمون