نرم افزارها Deutschland - Stuttgart
admin@alemani.ir +4917635452025
Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte

Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte

سلام دوستان ؛

در این درس میخواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به ضرب المثل آلمانی Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte

در واقع این ضرب المثل کنایه از این دارد که هرگاه دو نفر حال می تواند این دو نفر زن و شوهر یا اینکه دوست و یا حتی پاتنر هم باشند با هم دعوا یا مشاجره میکنند اون نفر سوم هست که خوشحال میشه ، میشه اینگونه ریشه یابی کرد که این ضرب المثل از ادبیات آلمان به میان مردم راه پیدا کرده است ؛ فرض بگیرید که دو نفر عاشق یکدیگر هستند و یک نفر سوم حال از روی حسادت و یا شاید علاقمند بودن به یکی از آنها ؛ هر وقت مشاجره یا دعوایی بین این دو پیش بیاید اون نفر سوم به شدت خوشحال میشود.

 

از طرف دیگر میشود اینگونه برداشت کرد که دعوا و مشاجره برای ما هیچ سودی ندارد.

 

این ضرب المثل آلمانی را می توان اینگونه نیز بیان کرد:

 

Wenn zwei sich streiten, lacht der Dritte

وقتی دو نفر باهم دعوا میکنند ؛ نفر سوم میخنده

 

Sagt man dafür, dass eine Auseinandersetzung zwischen zwei Parteien oft dazu führt, dass ein Dritter von der Situation profitiert , indem er unerwartet Erfolg hat

در آن رابطه میتوان گفت که یک درگیری لفظی یا جر و بحث میان دو حزب اغلب به این ختم میشود که یک نفر سومی از آن موقعت استفاده کند که (باعث شود) او در آن به موفقیت غیر منتظره دست یابد.

 

موفق باشید.

مدیریت دروس

درس قبلی

صرف افعال

درس بعدی

brauchen + zu + Infinitiv

تعداد نظرات: 0

:) شما نیز مرا یک نظر مهمان کن

نظر خود را بنویسید


نرم افزار آلمانی

پلتفرم آلمانی

اولین و جامع ترین نرم افزار آموزش زبان آلمانی

نصب نرم افزار

Motivation für den Tag

Kleine Schritte zählen

قدم های کوچک ارزشمند هستند!

Kleine Schritte zählen
آخرین دروس اضافه شده
تاریخ : 3. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Reduplikationen چیست؟


سلام دوستان , در این درس میخواهیم به خوبی درک کنیم که…
تاریخ : 2. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس ششم آلمانی در ۹۰ روز


سلام دوستان , در درس ششم آلمانی در ۹۰ روز میخواهیم با…
تاریخ : 2. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس پنجم آلمانی در ۹۰ روز


سلام دوستان , درس پنجم آلمانی در ۹۰ روز - در این…
تاریخ : 23. می 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

تفاوت denn و nämlich در زبان آلمانی


سلام دوستان , در این درس میخواهیم با هم به تفاوت denn…
تاریخ : 23. می 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس چهارم آلمانی در ۹۰ روز


درس چهارم آلمانی در ۹۰ روز - در این درس میخواهیم با…
آخرین دروس ویدیویی اضافه شده
تاریخ : 2. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس ششم آلمانی در ۹۰ روز


سلام دوستان , در درس ششم آلمانی در ۹۰ روز میخواهیم با…
تاریخ : 2. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس پنجم آلمانی در ۹۰ روز


سلام دوستان , درس پنجم آلمانی در ۹۰ روز - در این…
تاریخ : 23. می 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس چهارم آلمانی در ۹۰ روز


درس چهارم آلمانی در ۹۰ روز - در این درس میخواهیم با…
تاریخ : 21. می 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس سوم آلمانی در ۹۰ روز


درس سوم آلمانی در ۹۰ روز - در این درس میخواهیم با…
تاریخ : 21. می 2025

تعداد نظرات‌ : یک دیدگاه

درس دوم آلمانی در ۹۰ روز


درس دوم آلمانی در ۹۰ روز - در این درس به لغات…
آخرین پادکست اضافه شده
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Das ist doch unhöflich


درس پنجم : این کار واقعا بی ادبانه است!   این درس…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Wer sind Sie bitte?


درس چهارم : لطفا بفرمایید شما که هستید؟   این درس حول…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hotel Europa


درس سوم :‌ هتل اروپا   این درس درباره مکالمات داخل هتل…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hallo Taxi


درس دوم : آهای ؛ تاکسی   به دومین درس از سری…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : یک دیدگاه

Das ist ein Lied


درس یک : این یک تصنیف است.   اولین درس از مجموعه‌ی…
آخرین نظرات اضافه شده
تاریخ : 23. ژوئن 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

درس سیزدهم – منفی کردن جملات در آلمانی


سلام دوست عزیز پاسخ تمرینات نیز به پایان این درس اضافه شد…
تاریخ : 11. ژوئن 2025

نام نویسنده : ندا

درس سیزدهم – منفی کردن جملات در آلمانی


سلام ممنون از سایت خوبتون یه سوال جواب تمرینا رو از کجا…
تاریخ : 10. ژوئن 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

درس نود و هفتم – Doppelkonjunktionen


سلام دوست عزیز ممنون از توجه تان ترجمه اصلاح شد موفق باشید
تاریخ : 7. ژوئن 2025

نام نویسنده : علی

درس نود و هفتم – Doppelkonjunktionen


سلام خیلی ممنون از سایت پر محتوا و مطالب خوب شما در…
تاریخ : 4. ژوئن 2025

نام نویسنده : سعید