Einzelseite

سلام دوستان, یکی از الگوهای بسیار مهم و پرکاربرد در زبان آلمانی , ساختن صفت با Partizio 1 فعل stellen است.

در بسیاری از کلمات , بخش stellend- معانی : ایجاد کننده , فراهم کننده , برآورده کننده و موجب ِ … شدن را میدهد.

ریشه اصلی stellend

در واقع ریش اصلی stellend از فعل stellen می آید که معانی : قرار دادن , ایجاد کردن و فراهم کردن را میدهد.

وقتی با اسم ترکیب میشود:

اسم + stellend

معمولاً معنی زیر را میدهد:

چیزی که آن حالت را ایجاد میکند.

برای درک بیشتر به مثال های زیر توجه کنید:

zufriedenstellend

مهم ترین و پرکاربردترین کمله این خانواده

zufrieden راضی

zufriedenstellend رضایت ایجاد کننده

که در فارسی گفته میشود : رضایت بخش

Das Ergebnis ist zufriedenstellend

آن نتیجه رضایت بخش است.

راضی کننده اس

Die Qualität ist nicht zufriedenstellend

آن کیفیت رضایت بخش یا راضی کننده نیست!

Seine Leistung war sehr zufriedenstellend

عملکرد او (مذکر) بسیار رضایت بخش بود.

Die Lösung ist für den Kunden zufriedenstellend

آن راه حل برای آن مشتری رضایت بخش است.

zufriedenstellenderweise

یک سطح رسمی تر و حرفه ای تر است

خوشبختانه به شکلی رضایت بخش

Zufriedenstellenderweise konnten alle Tests erfolgreich abgeschlossen werden

خوشبختانه تمامی تست ها با موفقیت به پایان رسیدند.

Sicherstellend

از فعل sicherstellen تضمین کردن , ساخته میشود.

sicherstellend تضمین کننده

Die neue Architektur ist sicherstellend für einen hohe Verfügbarkeit

معماری جدید تضمین کننده دسترس پذیری بالاست.

می توان همین جمله را نیز با sicherstellen بیان کرد.

bereitstellend

ار فعل bereitstellen فراهم کردن , ساخته میشود.

Das System ist datenbereitstellend

آن سیستم ارائه‌ دهنده داده است.

bereitstellend ارائه‌ دهنده – مثلاً : دستگاهی که چیزی را حاضر و آماده میکند و در نهایت آنرا نیز ارائه‌ میدهد.

چند مثال کاربردی با zufriedenstellend

Die bisherigen Ergebnis sind zufriedenstellend

نتایج فعلی رضایت بخش هستند.

Die Performance ist noch nicht zufriedenstellend

عملکرد هنوز رضایت بخش نیست.

Die Testergebnisse sind insgesamt zufriedenstellend

نتایج تست ها در مجموع رضایت بخش هستند.

Der aktuelle Stand ist einigermaßen zufriedenstellend

وضعیت فعلی تا حدی رضایت بخش است.

بد نیست این جمله را نیز بدانید 🙂

Die Lösung scheint vielversprechend zu sein

آن راه حل امیدوارکننده به نظر میرسد.

چند مثال دیگر

ordnungsherstellend برقرار کننده نظم

Die neuen Prozesse wirken ordnungsherstellend

فرآیندهای جدید باعث ایجاد نظم میشوند.

gleichstellend برابرساز

از gleichstellen می آید : برابر دانستن – هم تراز کردن

Die neue Regelung wirkt gleichstellend für alle Mitarbeitenden

مقررات جدید برای همه کارکنان برابری ایجاد میکند.

Das Gesetz hat eine gleichstellende Wirkung

آن قانون اثری برابرساز دارد.

freistellend معاف کننده

از فعل freistellen می آید

Die Vereinbarung wirkt freistellend für beide Parteien

آن توافق برای هر دو طرف جنبه معاف کننده دارد

Die Klausel hat eine freistellende Funktion

آن بند نقش معاف کننده دارد.

schadlosstellend جبران کننده خسارت

از فعل schadlosstellen می آید.

Die Versicherung wirkt schadlosstellend

آن بیمه خسارت را جبران میکند.

Die Zahlung hatte einen schadlosstellenden Charakter

آن پرداخت جنبه جبران خسارت داشت.