درس شصت و ششم – نگاهی به geschweige denn در زبان آلمانی
سلام دوستان ، می خواهیم در این درس با کاربرد geschweige به همراه denn آشنا شویم تا بتوانیم این حرف اضافه پر کاربرد در زبان آلمانی را بیشتر در مکالماتمان استفاده کنیم.
geschweige تا چه رسد به آنکه
denn برای اینکه ، زیرا ، چون که ، چون ، به دلیل اینکه ، مگر که ، مگر اینکه ، سپس و در نهایت برای تاکید در جمله
فرض کنید من به شما در فارسی می گویم : من متاسفانه مریض هستم ، نمی توانم در هفته جاری برای بازی بیایم ، چه برسد به آنکه برای تمرین بیایم.
حال اگر بخواهیم همین جمله را در آلمانی نیز بگویم ، می بایستی اینگونه عمل کنم.
Leider bin ich krank und kann die Woche nicht zum Spiel, geschweige denn zum Training kommen
نکته : هرگاه از geschweige استفاده می کنیم ، می بایستی بعد از آن حتما denn را بکار ببریم، که این denn نه تنها تاکیدی بر جمله است ، بلکه نشانه ی از دلیل و علت بخش اول جمله است.
به چند مثال دیگر توجه کنید :
مدیریت دروس
تعداد نظرات: 4
:) شما نیز مرا یک نظر مهمان کن
نظر خود را بنویسید
نرم افزار آلمانی
Motivation für den Tag
Denke nicht daran, was schiefgehen könnte, sondern daran, was gut laufen könnte
به این فکر نکن که چه چیزی ممکن است اشتباه پیش برود , بلکه به این فکر کن چه چیزی میتواند خوب پیش برود.
مرتضی غلام نژاد
سلام دوست عزیز ممنون از توجه تان اصلاح شد موفق باشید.
Hossein
خداقوت. فکر کنم در یکی از مثالها، به جای nicht از kein باید استفاده می‌شد. Sie haben kein Geld zum Leben, geschweige denn für ein Auto.
مرتضی غلام نژاد
Ich mag sie nicht, geschweige denn mit ihr leben من او را دوست ندارم، چه برسه به اینکه باهاش زندگی کنم. Ich mag sie nicht, geschweige denn werde ich sie lieben. من او را دوست ندارم، چه برسه به اینکه عاشقش بشم.
Aria
Ich gefelte nicht ihr geschweige denn sie leiben. Ist mein satz richtig?