نرم افزارها Deutschland - Stuttgart
admin@alemani.ir +4917635452025
Wort des Tages لغت ِ روز zunächst

Wort des Tages لغت ِ روز zunächst

 

zunächst یک قید زمان می باشد
در ابتدا ، اولا ، فعلا ، در حال حاضر ، در این لحظه ، با فاصله کم زمانی

 

Zunächst sah es so aus
در ابتدا اینگونه به نظر میرسید …

Bevor ihr ins Kino geht, besucht doch zunächst den Tierpark
قبل از اینکه شما ها به سینما بروید ، اول از باغ وحش دیدن کنید

تفکر آلمانی : اول باغ وحش را دیدن کنید.

نکته : فعل besuchen ذات Akkusativ دارد یعنی ما کسی را یا چیزی را دیدن می کنیم اما در تفکر فارسی ما معمولا ( از چیزی ) یا ( از کسی )‌ دیدن می کنیم .

تفکر فارسی Dativ اما تفکر آلمانی Akkusativ

Die Arbeit zeigte zunächst keinen Erfolg
آن کار در ابتدا هیچ موفقیتی را نشان نمیداد

Das lassen wir zunächst beiseite
آنرا ما فعلا کنار میگذاریم

Daran denke ich zunächst noch nicht
فعلا به اون نیز فکر نمی کنم

 

توضیحات گرامری در ارتباط با فعل denken و حرف اضافه an
همانطور که در چند درس گذشته تمرکز دروس به روی افعال و حروف اضافه آنهاست ، در این درس نیز به همین صورت است. در زبان فارسی ما معمولا به چیزی فکر میکنیم که حرف اضافه جمله ما ( به ) و در زبان آلمانی جای حرف اضافه ما یعنی ( به ) را حرف اضافه an می گیرد.

.
an etwas denken به چیزی فکر کردن

البته فعل denken معانی زیر را نیز بهمراه دارد :

فكر كردن ، خيال كردن ، پنداشتن ، تصور كردن ، حدس زدن ، عقيده داشتن ، گمان كردن ، به خاطر آوردن ، به ياد داشتن، در فكر كسى بودن ، گمان كردن ، پنداشتن ، خيالى در سر داشتن

ناگفته نماند همانطور که ما در فارسی نیز می توانیم در مورد چیزی یا درباره چیزی حدس بزنیم ، فکر کنیم ، تصور کنیم ، گمان کنیم و … در زبان آلمانی نیز به این صورت است.

پس حروف اضافه همراه فعل denken می شود an, über و میدانیم وقتی حرف اضافه به همراه فعل داشته باشیم سر و کله wo, da نیز در جملات پیدا خواهد شد.

?worüber
darüber

?woran
daran

مثال :

.
?Wie denkt er darüber
چگونه او در آن مورد فکر میکند؟
تفکر فارسی : او چه عقیده ای در این باره دارد ؟

.
Er denkt ganz anders über diese Sache
او در مورد این قضیه کاملا عقیده دیگری دارد

?Woran denkst du
به چه چیزی فکر میکنی ؟
به چه چیزی داری فکر میکنی ؟
توی چه فکر هستی ؟

.
Ich denke an dich
دارم به تو فکر میکنم
توی فکر توام

 

Aha, daran hast du gedacht, dass ich auch dich liebe
آهان ، به این داشتی فکر میکردی که منم تو رو دوست دارم

در درس بعدی سعی میکنم فعل پر کاربرد denken را بیشتر مورد بررسی قرار بدهم.

و اما چند مثال دیگر در ارتباط با قید zunächst

Das Agrarministerium in Moskau wollte den Vorfall zunächst nicht kommentieren
وزارت کشاورزی در مسکو نمی‌خواست در حال حاضر این پیشامد را تفسیر کند.

Es war zunächst nicht aufgefallen
آن در ابتدا توجه را به خود جلب نکرده بود
موفق باشید. ?
!Viel Erfolg ?

تعداد نظرات: 0

:) شما نیز مرا یک نظر مهمان کن

نظر خود را بنویسید


نرم افزار آلمانی

پلتفرم آلمانی

اولین و جامع ترین نرم افزار آموزش زبان آلمانی

نصب نرم افزار

Motivation für den Tag

Setze dir ein Ziel, das dich morgens aus dem Bett springen lässt

هدفی تعیین کن که تو را صبح ها از خواب بیدار کند!

Setze dir ein Ziel, das dich morgens aus dem Bett springen lässt
آخرین دروس اضافه شده
تاریخ : 17. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

حلقه در دست چپ یا راست؟


در کشور آلمان، استفاده از حلقه‌ی ازدواج و حلقه‌ی نامزدی تفاوت خاصی…
تاریخ : 16. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

زمان ها در دستور زبان آلمانی


در این درس به تمامی زمان ها در دستور زبان آلمانی می…
تاریخ : 16. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

افعال و صفات در زبان آلمانی


در این درس به افعال و صفات در زبان آلمانی پرداخته ایم…
تاریخ : 14. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

حروف اضافه در زبان آلمانی


در زبان آلمانی حروف اضافه همانند آرتیکل ها کاربرد بسیار زیادی دارد…
تاریخ : 13. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

چرا اسامی در زبان آلمانی حرف تعریف دارند؟


چرا اسامی در زبان آلمانی حرف تعریف دارند؟ در این درس میخواهیم…
آخرین دروس ویدیویی اضافه شده
تاریخ : 2. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : یک دیدگاه

درس دهم آلمانی در ۹۰ روز


در این درس میخواهیم به اسامی بپردازیم که به پوشاک مربوط میشوند
تاریخ : 2. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس نهم آلمانی در ۹۰ روز


سلام دوستان , در این درس ویدیویی میخواهیم با هم یاد بگیریم…
تاریخ : 2. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس هشتم آلمانی در ۹۰ روز


سلام دوستان , در این درس ویدیویی میخواهیم با هم به اعضای…
تاریخ : 16. جولای 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس هفتم آلمانی در ۹۰ روز


در این درس ویدیویی به اعضای خانواده در زبان آلمانی میپردازیم و…
تاریخ : 2. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس ششم آلمانی در ۹۰ روز


سلام دوستان , در درس ششم آلمانی در ۹۰ روز میخواهیم با…
آخرین پادکست اضافه شده
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Das ist doch unhöflich


درس پنجم : این کار واقعا بی ادبانه است!   این درس…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Wer sind Sie bitte?


درس چهارم : لطفا بفرمایید شما که هستید؟   این درس حول…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hotel Europa


درس سوم :‌ هتل اروپا   این درس درباره مکالمات داخل هتل…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hallo Taxi


درس دوم : آهای ؛ تاکسی   به دومین درس از سری…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : یک دیدگاه

Das ist ein Lied


درس یک : این یک تصنیف است.   اولین درس از مجموعه‌ی…
آخرین نظرات اضافه شده
تاریخ : 13. آگوست 2025

نام نویسنده : رضا مصطفوی
تاریخ : 2. آگوست 2025

نام نویسنده : زهرا
تاریخ : 31. جولای 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

افعال و حروف اضافه


Die Lösung: 1. Wir haben um unseren verstorbenen Freund geweint. 2. Ich…
تاریخ : 31. جولای 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

unter die Lupe nehmen


Die Lösung: 1. Ich möchte die Funktion dieses Geräts unter die Lupe…
تاریخ : 28. جولای 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

Fünf Lerntipps


Sehr clever! Eigene Beispielsätze helfen echt dabei, neue Wörter aktiv zu behalten.…