Wort des Tages لغت ِ روز eifrig, fleißig, intensiv
Eifrig یک صفت می باشد
دو صفت دیگر در زبان آلمانی وجود دارد که می توانند جایگزین صفت eifrig در جملات آلمانی شود.
اولین صفت fleißig که به معانی زیر می باشد :
پرکار ، کوشا ، با پشتکار ، پیوسته و مداوم ، مکرر
.
دومین صفت intensiv که به معانی زیر می باشد:
به شدت ، شدید ، فشرده
اما صفت eifrig در فرهنگ لغت به معانی زیر است :
متعصب ، با همت ، غیور ، غیرتی ، کوشا ، فعال ، جدیت
“Du arbeitest aber eifrig an deinen Hausaufgaben”
ولی تو روی تکالیفت ، فعال و کوشا کار میکنی
ولی تو با جدیدت تمام تکالیفت را انجام میدهی
Eine eifrige Schülerin
یک دانش آموز دختر کوشا و فعال
یک شاگرد دختر ِ کوشا و فعال
Eifrig lernen
با جدیت و پشتکار و تلاش یاد گرفتن
و اما نگاهی به دیگر صفات این درس
Eine fleißige Schülerin
یک دانش آموز دختر با پشتکار و کوشا
یک شاگرد دختر ِ کوشا و فعال
Du musst fleißig spazieren gehen
تو باید به طور مدام به پیاده روی بروی
Mein Mann war heute sehr fleißig ( hat viel getan )
شوهرم امروز خیلی پر کار بود ( خیلی کار انجام داده )
Intensiv arbeiten
به شدت کار کردن
,
Intensiv trainieren
به شدت تمرین کردن ( در یک ورزش تمرین کردن )
Sich intensiv mit etwas beschäftigen
خود را به شدت با چیزی درگیر کردن
خود را به شدت با چیزی مشغول کردن
Ein intensiver Schmerz
یک درد شدید
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de
