Wort des Tages لغت ِ روز gesperrt, sperren
gesperrt یک صفت می باشد
بسته بودن ، مسدود بودن
.
در واقع gesppert گذشته کامل فعل sperren است اما گاهی به عنوان صفت نیز می توان از آن استفاده کرد
، مانند مثال زیر :
Wegen mehrerer gesperrter Straßen mussten sie einen großen Umweg fahren
به خاطر خیابان های مسدود زیاد ، شما می بایستی یک مسیر فرعی و طولانی تر را رانندگی میکردید.
.
Wegen eines Unfalls ist die Straße heute Nachmittag gesperrt
به خاطر یک تصادف آن خیابان امروز بعد از ظهر بسته است
sperren یک فعل با قاعده می باشد
سد کردن ، بستن ، مانع شدن ، ممانعت به عمل آوردن ، حبس کردن
اما اگر به همراه حرف اضافه gegen بیاید و همچنین در نقش یک فعل انعکاسی باشد ، آنگاه معانی زیر را به همراه دارد :
مقاومت کردن ، مخالفت کردن ، بر علیه چیزی به مبارزه پرداختن
گذشته ساده : sperrten
گذشته کامل : sein / haben gesperrt
وقتی محلی را مسدود می شود یا اینکه یک محلی را می بندند و اجازه عبور وسایل نقلیه را نمیدهد :
Einen Tunnel für den Verkehr sperren
یک تونل را به خاطر ترافیک مسدود کردن
Die Straße war wegen einer Baustelle gesperrt
آن خیابان به خاطر یک تعمیرات جاده ای بسته بود یا مسدود بود
Infolge eines Unfalls war die Straße gesperrt
به علت یک تصادف خیابان بسته شده بود
Ein quer stehender Lkw sperrt die Straße
یک ماشین سنگینی ( کامیونی ) که کج ایستاده است ( بد پارک کرده است ) آن خیابان را بسته یا مسدود کرده
هرگاه حسابی مسدود می شود مثلا حساب بانکی :
.
Die Bank hat seinen Kredit gesperrt
بانک حساب اعتباری او را مسدود کرده
Die Bank hat das Konto gesperrt
بانک آن حساب بانکی را مسدود کرده
البته می تواند گاهی معنی محروم شدن را نیز بدهد ، مانند اینکه یک فوتبالیست را محروم کنند
.
Der Spieler wurde wegen eines schweren Fouls für drei Monate gesperrt
آن بازیکن به دلیل یک خطای سنگین ( خطرناک ) سه ماه محروم می شود.
هرگاه به عنوان یک فعل انعکاسی به همراه حرف اضافه gegen بیاید :
.
Sie sperrt sich gegen alles
او ( مونث ) بر علیه همه چیز مخالفت می کند
او ( مونث ) در مقابل همه چیز ساز مخالف میزند
Ich sperrte mich gegen diese Idee
من در مقابل این ایده مخالفت کردم
جالب است بدانید که در جنوب آلمان و کشور اتریش ، مثلا اگر کلیدی نتواند دری را قفل کند ، آنگاه می گویند ، آن کلید نمی بنده یا مسدود نمیکنه
.
Der Schlüssel sperrt nicht
آن کلید نمی بندد
منظور این است که آن کلید نمی تواند درب را قفل کند
و در آخر هرگاه حیوانی را در جایی ببندیم :
.
Den Hund in den Zwinger sperren
آن سگ را در قفس حیوانات بستن
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de
