Wort des Tages لغت ِ روز starr vor Angst sein
starr یک صفت می باشد
Nich beweglich
بی حرکت
ثابت ، معین ، خشک ، استوار ، خیره ، بی حرکت
Ihre Finger waren starr vor Kälte
انگشتان دستتان از سرما بی حرکت و ثابت بود
پخش‌کننده صوت
Starr vor Angst sein
از ترس بی حرکت و ثابت بودن
در واقع حرف اضافه vor که اینجا به همراه صفت starr مورد استفاده قرار گرفته است ، در این نوع جملات مانند مثال های بالا معنی ( از ترس یا از سرما بی حرکت شدن ) یا اینکه ( به خاطر ترس یا به خاطر سرما بی حرکت شدن ) را میدهد
Starr vor etwas sein
از چیزی بی حرکت و ثابت شدن
چند مثال :
Sie saß starr vor schreck
او ( مونث ) از هراس و وحشت بی حرکت نشست
Sie stand starr vor schreck
او ( مونث ) از هراس و وحشت ثابت ایستاد
دیگر کاربرد ها :
Dein Lächeln war starr
لبخند تو خشک بود
یعنی از روی تمایل لبخند نزده ای که معمولا در فارسی می گویند ، لبخندت سرد و بی روح بود!
Deine Miene war starr
چهره یا قیافته تو خشک بود
که معمولا در فارسی می گویند : چهرت عبوس بود
یک مثال دیگر و پایان درس :
Er stand ganz starr da
او ( مذکر ) کاملا ثابت و بی حرکت آنجا ایستاده بود
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de
مدیریت دروس
تعداد نظرات: 0
:) شما نیز مرا یک نظر مهمان کن
نرم افزار آلمانی
Motivation für den Tag
Denke nicht daran, was schiefgehen könnte, sondern daran, was gut laufen könnte
به این فکر نکن که چه چیزی ممکن است اشتباه پیش برود , بلکه به این فکر کن چه چیزی میتواند خوب پیش برود.
توسط : مرتضی غلام نژاد