Wort des Tages لغت ِ روز Die Abschiedsfeier
Die Abschiedsfeier, -n یک اسم مونث می باشد
Fest, um auf wiedersehen zu sagen, weil jemand weggeht
جشن ، تا به امید دیدار بگویند ، برای اینکه یک کسی به جای دوری میرود.
در فرهنگ فارسی مثلا اگر کسی به خدمت سربازی بخواهد برود ، بعد از ۳ روز که از رفتن آن میگذرد برایش آش پشته پا درست میکنند ، یا مثلا اگر کسی بخواهد به کشور دیگری مهاجرت کند برایش گودبای پارتی میگیرند
در فرهنگ آلمانی نیز به همین صورت است ، البته به جای آش ، از مشروبات الکلی استفاده میکنند ? و وقتی طرف خودش حضور دارد برایش جشن میگیرند ، نه سه روز بعد از رفتنش ?
Morgen ist Klaras Abschiedsfeier. Dann geht sie für ein Jahr nach Italien
فردا جشن خداحافظی یا گودبای پارتی کلاراس ، پس از آن او برای یک سال به ایتالیا میرود.
در واقع این اسم از دو بخش Abschied و Feier ساخته شده است و آن S میان این دو برای راحتی در تلفظ میانشان قرار میگیرد.
میدانیم که Die Feier به معانی زیر است :
جشن و سرور ، بزم
?Wo soll die Feier stattfinden
کجا می بایستی آن جشن برگزار شود؟
Zu meinem Geburtstag veranstaltete ich eine kleine Feier
من برای روز تولدم یک جشن کوچک برپا کردم یا ترتیب دادم
البته این اسم می تواند با اسامی دیگر ترکیب شود مانند عنوان همین درس و یا مثل Der Feiertag که مفهوم ، روز جشن یا روز تعطیل است.
Heute ist für mich ein Feiertag
امروز برای من یک روز جشن یا یک روز تعطیل است
Morgen ist Feiertag
فردا تعطیله
اما بخش دیگر Der Abschied است که به مفهوم زیر است :
فراق ، جدایی ، خداحافظی ، بدرود ، استعفا ، از شعلی اخراج شدن
Der erste Abschied von zu Hause
اولین فراق یا جدایی از خانه
Ein Abschied für immer
یک جدایی برای همیشه ، یک بدرود برای همیشه
Jemandem zum Abschied winken
برای یک کسی در هنگام بدرود گفتن دست تکان بدهیم
البته همین اسم نیز می تواند با اسامی دیگر ترکیب شود و مفهومی همچون خداحافظی به آنها بدهد ، مانند ، بوسه خداحافظی
Der Abschiedskuß
بوسه خداحافظی ، بوسه بدرود
Jemandem einen Abschiedskuss geben
به کسی یک بوسه ای خداحافظی دادن
Ich dachte, du würdest mir wenigstens einen Abschiedskuss geben
فکر کردم ، دست کم اش یک بوسه خداحافظی بخواهی بهم بدی
Der Abschiedsbrief
وصیت نامه ، نامه خداحافظی ، نامه بدرود
و همچنین نامه استعفا یا اخراج شدن از شغلی
Ich habe den Abschiedsbrief schon gelesen
من آن نامه خداحافظی یا وصیت نامه را کاملا خوانده ام
Ich habe angefangen, Abels Abschiedsbrief zu suchen
من شروع کردم به گشتن وصیت نامه آبِلز
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de
مرتضی غلام نژاد
,Sehr geehrte Herr Ahmadali .Danke für Ihre Mitteilung .Das Wort habe ich schon korrigiert .Einen Guten Tag wünsche ich Ihnen noch
Ahmadali
Sehr geehrter Herr Meister, Bitte korrigieren Sie letzte Satzabschnitt. Ich habe angefangen, Abels Abschiedsbrief zu suchen. Stattdessen Abschiedsbried.