Einzelseite

نگاهی به اصطلاح in den Sternen stehen در زبان آلمانی

in den Sternen stehen

nicht sicher sein, nicht bekannt sein

در میان ستارگان قرار داشتن

نه مطمئن بودن و نه مشخص بودن

چیزی که نه حتمی است و نه مشخص ، در زبان فارسی می گوییم : آن خبر هنوز در هاله ای از ابهام قرار دارد ، یعنی مطمئن نیستیم از صحت آن خبر

Ob ich jemals eine Familie gründen werde, steht noch in den Sternen

اینکه من یه روزی ( یک وقتی ) بخواهم تشکیل خانواده بدم ، هنوز در هاله ای از ابهام است.

چنانچه هنوز با کاربرد jemals در زبان آلمانی آشنا نیستی ، می توانی این درس را از ( اینجا ) مطالعه کنی.