Einzelseite

ساعت گمشده (Die verlorene Uhr): این داستان اهمیت آرامش و تمرکز را در حل مشکلات برجسته می‌کند. وقتی سر و صدا را کنار بگذاریم، حقیقت ساده‌تر نمایان می‌شود

داستان Die verlorene Uhr

متن داستان آلمانی

Ein Bauer verlor seine Uhr in der Scheune. Er suchte überall, konnte sie aber nicht finden. Er rief seine Kinder und bat sie, ihm zu helfen. Die Kinder suchten hektisch, doch ohne Erfolg

Dann sagte ein Kind: “Lasst uns still sein.” Alle blieben ruhig, und plötzlich hörten sie das leise Ticken der Uhr. Das Kind fand die Uhr unter dem Heu

Der Bauer lächelte und sagte: Manchmal ist es in der Stille leichter, das zu finden, was wir suchen

ترجمه داستان

کشاورزی ساعتش را در انبار گم کرد. او همه جا را گشت، اما نتوانست آن را پیدا کند. او فرزندانش را صدا زد و از آن‌ها خواست کمک کنند. بچه‌ها با عجله جستجو کردند، اما بی‌نتیجه بود.

سپس یکی از بچه‌ها گفت: “بیایید ساکت باشیم.” همه آرام شدند و ناگهان صدای تیک‌تاک آرام ساعت را شنیدند. کودک ساعت را زیر کاه پیدا کرد.

کشاورز لبخند زد و گفت: گاهی در سکوت راحت‌تر می‌توان چیزی را که به دنبالش هستیم، پیدا کرد.