نرم افزارها Deutschland - Stuttgart
admin@alemani.ir +4917635452025
einen Gefallen tun

einen Gefallen tun

سلام دوستان

در این درس میخواهیم با هم یاد بگیریم که چگونه جملاتی همانند : می توانید یک لطفی در حق من کنید؟ یا می تونی یه محبتی برای من انجام بدی؟

 

در واقع ما می توانیم برای بیان این اصطلاحات در زبان آلمانی به سر وقت اسم مذکر Gefallen بریم که به معنی : لطف ؛ محبت ؛ مرحمت ؛ خدمت ؛ منت

 

jemandem einen Gefallen tun

به کسی خدمت کردن یا محبت کردن

که در فارسی معمولا گفته میشود : در حق کسی لطف یا محبتی کردن

 

به مثال زیر توجه کنید:

?Kannst mir einen Gefallen tun

میتونی به من یه لطفی کنی؟

 

جمله بالا را معمولا به یک دوست می گوییم که اطمینان داریم او درخواست ما را رد نمیکند ؛ اما گاهی پیش می آید با وجود اینکه ما یک شخص را می شناسیم ؛ اطمینان نداریم که اون درخواست ما را قبول میکند یا نه ؛ بنابراین میرویم به سروقت Konjuktiv 2 چرا؟ چون همانطور که در دروس مربوط به Konjuktiv 2 گفته شد ؛ یکی از کاربردهای آن وقتی است که بخواهیم از کسی درخواستی کنیم و اطمینان نداشته باشیم او آنرا انجام میدهد یا نه!

 

چنانچه هنوز با Konjuktiv 2 و کاربردهای آن آشنا نیستید ، پیشنهاد میکنم حتما این درس را مطالعه کنید.

 

درس چهل و یکم – نگاهی دقیق تر به Konjunktiv 2

 

لطفاً به مثال های زیر توجه کنید:

 

?Können Sie mir einen Gefallen tun

میشه شما یک لطفی در حق من انجام دهید؟

 

ما میتوانیم حتی مودبانه تر نیز جمله مان را بیان کنیم

 

?Können Sie mir bitte einen Gefallen tun

میشه لطفاً یک محبتی در حق من انجام بدید؟

 

?Würden Sie mir (bitte) einen Gefallen tun

ممکن است لطفی به من کنید؟

 

و اگر بخواهیم از یک دوست در حالت Konjuktiv 2 این درخواست را کنیم

 

?Könntest du mir einen Gefallen tun

میشه یه لطفی در حق من کنی؟

 

چند مثال دیگر و پایان این درس :

 

ich wollte Ihnen einen Gefallen tun

خواستم خدمتی به شما کرده باشم

 

tun Sie mir den Gefallen

این لطف را در حق من انجام دهید

 

نکته : اسم Gefallen هم میتواند مذکر باشد و هم خنثی ؛ چنانچه مذکر باشد معانی : محبت ؛ خدمت ؛ لطف را میدهد که در بالا به طور کلی به آن پرداختیم ولی زمانی که خنثی است یعنی از فعل gefallen ساخته شده است و حال تبدیل به یک اسم شده که به معنی : محض ِ خاطر ِ – به خاطر ِ – برای خوش آمد ِ را میدهد.

 

برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:

 

dir zu Gefallen

محض ِ خاطر تو – به خاطر تو – برای خوش آمد ِ تو

 

موفق باشید.

مدیریت دروس

تعداد نظرات: 1

  • Awesome Image
    Mahmoud Zeraatgar

    درود دوست عزیز بابت سایت پربار و فوق العاده تون. خیلی خوبه که روش وقت گذاشتید و چنین سایت خوب و کاربردی ساختید. تو درس اصطلاحات آلمانی یه جا رو احساس میکنم اشتباه نوشتید. برای ساخت Konjunktiv2 اصطلاح einen Gefallen tun، به جای فعل können باید از könnten استفاده میشد. به این صورت: Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun? مجددا تشکر

:) شما نیز مرا یک نظر مهمان کن

نظر خود را بنویسید


نرم افزار آلمانی

پلتفرم آلمانی

اولین و جامع ترین نرم افزار آموزش زبان آلمانی

نصب نرم افزار

Motivation für den Tag

Es ist nicht wichtig, wie groß der erste Schritte ist, sondern in welche Richtung er geht

اینکه چقدر اولین قدم بلند باشد مهم نیست، بلکه در چه جهتی قدم بر میداری مهم است

Es ist nicht wichtig, wie groß der erste Schritte ist, sondern in welche Richtung er geht
آخرین دروس اضافه شده
تاریخ : 11. سپتامبر 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Butter bei die Fische geben


سلام دوستان, در این درس از ضرب المثل های آلمانی میخواهیم با…
تاریخ : 10. سپتامبر 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

nach wie vor در زبان آلمانی


سلام دوستان , در این درس از سری دروس سوالات گرامری میخواهیم…
تاریخ : 8. سپتامبر 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Abwarten und Tee trinken


سلام دوستان , در این درس از اصطلاحات و ضرب المثل های…
تاریخ : 5. سپتامبر 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Auf einer Wellenlänge sein


در این درس از اصطلاحات و ضرب المثل های آلمانی میخواهیم باهم…
تاریخ : 5. سپتامبر 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Aus allen Wolken fallen


سلام دوستان , در این درس از اصطلاحات و ضرب المثل های…
آخرین دروس ویدیویی اضافه شده
تاریخ : 25. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس پانزدهم آلمانی در ۹۰ روز


در این درس ویدیوی آموزش زبان آلمانی میخواهیم با هم در مورد…
تاریخ : 25. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس چهاردهم آلمانی در ۹۰ روز


در این درس ویدیوی از سری دروس آلمانی در ۹۰ روز به…
تاریخ : 25. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس سیزدهم آلمانی در ۹۰ روز


در این درس ویدیوی از سری دروس آلمانی در ۹۰ روز به…
تاریخ : 21. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس دوازدهم آلمانی در ۹۰ روز


 در درس میخواهیم به ضمایر در حالت Akkusativ و Dativ بپردازیم در…
تاریخ : 21. آگوست 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس یازدهم آلمانی در ۹۰ روز


در این درس به طور جدی وارد مبحاث گرامری Nominativ, Akkusativ, Dativ…
آخرین پادکست اضافه شده
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Das ist doch unhöflich


درس پنجم : این کار واقعا بی ادبانه است!   این درس…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Wer sind Sie bitte?


درس چهارم : لطفا بفرمایید شما که هستید؟   این درس حول…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hotel Europa


درس سوم :‌ هتل اروپا   این درس درباره مکالمات داخل هتل…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hallo Taxi


درس دوم : آهای ؛ تاکسی   به دومین درس از سری…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : یک دیدگاه

Das ist ein Lied


درس یک : این یک تصنیف است.   اولین درس از مجموعه‌ی…
آخرین نظرات اضافه شده
تاریخ : 26. آگوست 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

هر چند وقت یکبار


Die Lösung: 1. Ich rufe meine Mutter alle drei Tage an --…
تاریخ : 13. آگوست 2025

نام نویسنده : رضا مصطفوی
تاریخ : 2. آگوست 2025

نام نویسنده : زهرا
تاریخ : 31. جولای 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

افعال و حروف اضافه


Die Lösung: 1. Wir haben um unseren verstorbenen Freund geweint. 2. Ich…
تاریخ : 31. جولای 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

unter die Lupe nehmen


Die Lösung: 1. Ich möchte die Funktion dieses Geräts unter die Lupe…