nach wie vor

nach wie vor در زبان آلمانی به معنی زیر میباشد:

همچنان , هنوز هم , کماکان , مثل قبل

این یک عبارت قیدی است که تأکید می‌کند چیزی تغییر نکرده و همان‌ طور که قبلاً بوده ادامه دارد.

ساختار و جایگاه در جمله

عبارت nach wie vor قیدی ثابت؛ به‌ صورت ترکیبی از سه کلمه تشکیل شده است  (nach + wie + vor).

معمولاً بعد از فعل ساده یا بعد از بخش خبری جمله قرار می‌گیرد، مثلاً بعد از sein یا بعد از جملهٔ اصلی. همچنین می‌تواند در ابتدای جمله بیاید تا برجسته شود.

شباهت های nach wie vor با immer noch

• nach wie vor کمی رسمی‌تر یا نوشتاری‌ تر از بعضی معادل‌های محاوره‌ای است (مثل immer noch یا noch immer).

• از نظر بار معنایی: معمولاً nach wie vor بی‌ طرف است و روی «عدم تغییر» تأکید می‌کند؛ در مواردی حس پایداری یا ثباتِ مدت‌ دار را میدهد. ( هیچ تغییری صورت نگرفته و همچنان یا کماکان همه چیز ثابت باقی مانده است)

مقایسهٔ nach wie vor و immer noch

هر دو به معنی : هنوز یا هم‌ چنان هستند و به طور مشخص به ادامهٔ وضعیت گذشته تا زمان حال اشاره دارند.

nach wie vor اغلب رسمی‌تر یا نوشتاری‌ تر است؛ immer noch محاوره‌ ای‌ تر و روزمره‌ تر است.

immer noch گاهی حس تعجب، ناراحتی یا عجیب بودن ادامهٔ وضعیت را منتقل می‌کند (مثلاً: چرا هنوز اینطوریه؟). nach wie vor معمولاً بی‌طرف‌ تر است و فقط به ثابت بودن یک وضعیت اشاره میکند.

مثال های کاربردی برای nach wie vor

Nach wie vor gibt es Zweifel an seiner Version

همچنان در مورد روایت او شک و تردید وجود دارد.

Die Straßen sind nach wie vor gesperrt

خیابان‌ ها کماکان مسدود هستند.

Er arbeitet nach wie vor in derselben Firma

او هنوز هم در همان شرکت کار میکند.

Die Preise sind nach wie vor hoch

قیمت‌ ها همچنان بالا هستند.

Nach wie vor gilt: Sicherheit geht vor

همچنان این قانون برقرار است: ایمنی مقدم است.

Sie ist nach wie vor von dem Projekt überzeugt

او کماکان به آن پروژه معتقد است.

Das Problem wurde diskutiert und ist nach wie vor ungelöst

آن مشکل مورد بحث قرار گرفت و هنوز حل‌ نشده باقی مانده است.

Die Forschung zeigt nach wie vor keine eindeutigen Ergebnisse

تحقیقات همچنان نتایج روشنی نشان نمیدهند.

Nach wie vor ist er der beste Kandidat für die Stelle

او هنوز هم بهترین نامزد برای آن پست یا جایگاه شغلی است.

مثال های کاربردی برای immer noch

Er ist immer noch krank

او هنوز هم مریض است.

Ich warte immer noch auf deine Nachricht

من هنوز منتظر پیام تو هستم.

Das Licht ist immer noch an

چراغ هنوز هم روشن است.

Sie ist immer noch sauer auf ihn

او (مونث) هنوز هم از او (مذکر) عصبانی است.

Wir haben immer noch kein Ergebnis

ما هنوز هم هیچ نتیجه‌ ای نداریم.

Er arbeitet immer noch an dem Bericht

او هنوز هم روی گزارش کار می‌کند.

Warum bist du immer noch hier

چرا هنوز اینجا هستی؟

Die Maschine funktioniert immer noch nicht

دستگاه هنوز هم کار نمیکند.

Sie trägt immer noch denselben Mantel

او هنوز همان پالتو را می‌ پوشد.

Er glaubt immer noch an die Idee

او هنوز هم به آن ایده اعتقاد دارد.