Wort des Tages لغت ِ روز sorgen , Sorge
sorgen یک فعل می باشد
.
گذشته ساده : sorgten
گذشته کامل : haben gesorgt
.
فعل sorgen یکی از افعال پر کاربرد در زبان آلمانی است و در حالت های مختلف می تواند معانی متفاوتی نیز داشته باشد.
هرگاه با حرف اضافه für بیاید :
زحمت کشیدن ، تلاش کردن ، کوشیدن ، مسئولیت انجام کاری را بر عهده گرفتن
اما اگر در حالت Reflexiv بیاید و همچنین اینبار با حرف اضافه um باشد :
دلواپس کسی بودن ، برای کسی نگران بودن ، اضطراب داشتن ، پرستاری کردن ، مراقبت کردن ، مواظبت کردن
( sich ) sorgen für + Akk.
( sich ) sorgen um + Akk.
نکته : هر دو حرف اضافه ای که به همراه فعل sorgen می آیند ، Akkusativ ساز هستند.
و اما چند مثال در حالت های مختلف
۱.هرگاه که به تنهایی در جمله بیاید :
Du brauchst dich nicht zu sorgen, dass mir etwas passiert
نیازی به نگرانی نیست ، که اتفاقی برای من نیافتد
.
۲. هرگاه به همراه حرف اضافه für بیاید :
Für Kinder und Alte muss besonders gesorgt werden
برای کودکان و سالمندان باید به طور ویژه ای مسئولیتشان بر عهده گرفته شود.
Für die Zukunft der Kinder sorgen
برای آینده بچه ها تلاش کردن
.
Für das Essen sorgen
برای تهیه کردن آن غذا زحمت کشیدن
Für eine gute Ausbildung sorgen
برای یک دوره کار آموزی خوب کوشیدن
.
۳. هرگاه به همراه حرف اضافه um بیاید:
Sich um jemanden sorgen
برای کسی نگران بودن
Sich um etwas sorgen
برای چیزی نگران بودن
.
Sich wegen jeder Kleinigkeit sorgen
خود را به خاطر ِ هر چیز بی اهمیت و کم ارزشی نگران کردن
wegen حرف اضافه
برای ، به جهت ِ ، به عوض ِ ، به خاطر ِ، به دلیلِ
.
و اما ما می توانیم از فعل sorgen به یک اسم مونث نیز برسیم :
Die Sorge یک اسم مونث می باشد
.
در اینجا نیز اگر به همراه حرف اضافه für بود یعنی :
نگهدارى ، پرستارى ، محافظت ، مراقبت
و اگر به همراه حرف اضافه um بود ، آنگاه به معانی زیر :
دل واپسى ، اضطراب ، هراس ، نگرانى ، بيم
هرگاه به تنهایی در جمله بیاید :
Ich habe keine Sorge , dass er die Prüfung besteht
من هیچ نگرانی ندارم ( من مطمئن هستم ، که او آن امتحان را قبول می شود
Jemandem die Sorgen vertreiben
نگرانی را از کسی دور کردن
Seine Sorgen vergessen
نگرانی ها را فراموش کردن
.
به همراه حرف اضافه für
Die Sorge für eine Familie
مراقبت و مواظبت برای یک خانواده ، نگهداری از یک خانواده
.
به همراه حرف اضافه um
Um jemanden sehr in Sorge sein
برای کسی خیلی در نگرانی بودن
.
و اما چند اصطلاح :
.
Mach dir keine Sorge
ترس به دلت راه نده
.
Keine Sorge
نترسید!
نترس !
.
و اما یک اصطلاح دیگر وجود دارد که نزدیک به معانی دو اصطلاح بالا است
Mach dir keinen Kopf
خودت رو ناراحت نکن ، خودت را نگران نکن ، زیاد بهش فکر نکن!
موفق باشید. ?
Viel Erfolg ?
