zwischen, Zwischenzeit, zwischenzeitlich
سلام دوستان،
در این درس گرامری می خواهیم با هم واژگان zwischenzeitlich , die Zwischenzeit , zwischen را مورد بررسی قرار بدهیم
zwischenzeitlich یک صفت می باشد
فاصله زمانی بین دو واقع ی مشخص یا کار مشخص
برای مثال : شما به خرید می خواهید بروید و دلیتان می خواهد ( در این میان یا در این فاصله ) به بانک یا پست هم سر بزنید ، پس صفت zwischenzeitlich یعنی در این فاصله ، در این میان
die Zwischenzeit یک اسم مونث می باشد
که همانند صفت zwischenzeitlich به معنی فاصله زمانی بین دو واقع ی مشخص یا کار مشخص است.
این اسم معمولا با حرف اضافه in می آید و حرف اضافه in نیز در نقش یک حرف اضافه Dativ ساز عمل میکند.
in der Zwischenzeit
در این میان ، در این فاصله
zwischenzeitlich
در این فاصله ، در این میان
که هر دو خود از zwischen گرفته شده اند
zwischen
در این میان ، از جمله ، در میان ِ
چند مثال :
Er steht dort zwischen seinem Vater und seinem Bruder
او ( مذکر ) در آنجا میان ِ پدر و برادرش ایستاده است
نکته : در بیشتر موارد zwischen به همراه und مورد استفاده قرار میگیرد ، یعنی چیزی همواره بین این و آن قرار دارد!
برای درک بیشتر به مثال و توضیحات زیر دقت کنید :
?Was ist Unterschied zwischen Laptop und Notebook
چه تفاوتی میان ِ لپ تاپ و نوت بوک است؟ ( وجود دارد )
Sie hält Zigarette zwischen den Fingern
او ( مونث ) سیگار را میان ِ انگشت ها نگه میدارد
Sie saßen zwischen lauter fremden Leuten
آنها میان ِ سر و صدا یا همهمه ی آدم های غریبه نشستند
zwischen acht und neu Uhr
بین ِ ساعت هشت و نه
اما چند مثال برای صفت zwischenzeitlich و die Zwischenzeit
Du kannst mir zwischenzeitlich die Wäsche aufhängen
تو می توانی در این فاصله لباس ها را آویزان کنی
Zwischenzeitlich war ich einkaufen
در این فاصله من خرید بودم
Ich möchte zwischenzeitlich zum Sport gehen
در این میان یا در این فاصله من می خواهم به ورزش بروم
Wenn ich beim Zahnarzt bin, werde ich zwischenzeitlich den Artikel lesen
وقتی پیش دکتر دندان پزشک هستم ، می خواهم در این فاصله آن مقاله را بخوانم
Ich gehe jetzt einkaufen und du kannst zwischenzeitlich dein Zimmer aufräumen
من دارم میرم خرید کنم و تو می توانی در این میان یا در این فاصله اتاقت را تمیز یا مرتب کنی
Wenn ich beim Zahnarzt bin, werde ich in der Zwischenzeit den Artikel lesen
وقتی پیش دکتر دندان پزشک هستم ، می خواهم در این فاصله آن مقاله را بخوانم
In der Zwischenzeit habe ich mein Auto geputzt
در این فاصله من ماشینم را تمیز کردم
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de
