Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم با هم به تفاوت denn و nämlich در زبان المانی بپردازیم و همچنین کاربردها و کلمات هم معنی و نزدیک به این دو را نیز مورد بررسی قرار بدهیم.

در زبان آلمانی، دو واژه‌ی پرکاربرد denn و nämlich اغلب باعث سردرگمی زبان‌ آموزان می‌شوند ، چرا که هر دو برای بیان علت یا توضیح بیشتر استفاده می‌شوند.

اما از لحاظ گرامری، جایگاه در جمله و کاربرد ، تفاوت‌هایی اساسی با یکدیگر دارند.

در این درس، به صورت دقیق و با مثال‌های متنوع به بررسی این دو کلمه می‌پردازیم.

denn

حرف ربط برای بیان علت

denn یک حرف ربط Konjunktion است که دو جمله‌ ی اصلی را به هم وصل می‌کند تا علت جمله‌ی اول را توضیح دهد.

جایگاه گرامری:

ساختار جمله بعد از denn مانند یک جمله‌ی اصلی Hauptsatz باقی می‌ماند، یعنی ترتیب کلمات تغییری نمیکند.

مثال برای denn

Ich gehe heute nicht zur Arbeit, denn ich bin krank

من امروز سر کار نمی‌روم، چون مریض هستم

Wir bleiben zu Hause, denn es regnet stark

ما در خانه می‌مانیم، چون باران شدیدی می‌بارد

Er hat gute Laune, denn er hat eine Gehaltserhöhung bekommen

او حالش خوب است، چون افزایش حقوق گرفته

nämlich

قید برای توضیح علت

nämlich یک قید (Adverb) است که برای توضیح یا توجیه یک جمله‌ی قبلی به کار می‌رود.

جایگاه گرامری:

nämlich معمولاً بعد از فعل یا در وسط جمله می‌آید و جمله‌ای مستقل تشکیل می‌دهد. ترتیب کلمات مانند جمله‌ی اصلی است، نه فرعی.

مثال برای nämlich

Ich kann heute nicht kommen. Ich bin nämlich krank

من امروز نمی‌تونم بیام. چون مریضم

در واقع: چون مریضم، دلیلش اینه

Sie hat die Prüfung bestanden. Sie hat nämlich viel gelernt

او امتحان را قبول شده. چون زیاد درس خونده

Wir gehen nicht schwimmen. Es ist nämlich zu kalt

ما نمیریم شنا. چون خیلی سرده

تفاوت denn و nämlich

nämlich یک قید است و در جمله ی دوم , بعد از فعل می آید با هدف اینکه توضیح یا توجیه جمله قبلی باشد.

denn یک حرف ربط است و بین دو جمله اصلی قرار میگیرد با این هدف که بیانگر علت به شکل هم زمان باشد.

نکات:

اگر می‌خواهید دو جمله را به هم وصل کنید، از denn استفاده کنید.

اگر می‌خواهید در جمله‌ ی دوم دلیلی اضافه کنید، از nämlich استفاده کنید.

nämlich لحن گفتاری‌تری دارد و در مکالمات بیشتر دیده می‌شود.

کلمات مشابه

weil, da, deshalb, dewegen, daher کلماتی هستند که از نظر معانی و کاربردی نزدیک به nämlich و denn می باشند.

شما میتوانید برای آگاهی بیشتر در این زمینه دروس زیر را مطالعه کنید:

تفاوت weil و denn در زبان آلمانی

zumal در زبان آلمانی

درس پنچاه و چهارم – نگاهی به مهم ترین حروف ربط و قیدها در زبان آلمانی

درس صد و پنجم – نگاهی به deshalb و weshalb در زبان آلمانی

درس صد و هشتم – ?Deshalb oder trotzdem

مثال های ترکیبی برای درک بهتر

denn

Ich esse nichts, denn ich habe keinen Hunger

من چیزی نمی‌خورم چون گرسنه نیستم

nämlich

Ich esse nichts. Ich habe nämlich keinen Hunger

من چیزی نمی‌خورم. چون گرسنه نیستم

weil

Ich esse nichts, weil ich keinen Hunger habe

من هیچ چیز نمیخورم چونکه گرسنه نیستم

ساختار فرعی، فعل در آخر

deshalb

Ich habe keinen Hunger. Deshalb esse ich nichts

من گرسنه نیستم. بنابراین چیزی نمی‌خورم