Einzelseite

سلام دوستان , در این درس از سوالات گرامری میخواهیم به یکی از سوالات پر تکرار زبان‌ آموزها در سطح A2 تا B1 بپردازیم:

چه زمانی از denn استفاده کنیم و چه زمانی از weil؟

مگه هر دو معنی چون یا زیرا نمیدهند؟

هر دو کلمه به فارسی زیرا یا چون ترجمه می‌شوند، اما کاربرد و ساختار گرامری متفاوتی دارند.

weil – حرف ربط با ساختار Nebenordnung

نکته مهم :  در جمله‌ای که با weil شروع می‌شود یا اگر weil در جمله باشد ، فعل به انتهای جمله میرود.

Ich bleibe heute zu Hause, weil ich krank bin

من امروز خانه می‌مانم، چون مریض هستم

Er geht nicht zur Arbeit, weil sein Auto kaputt ist

او به سر کار نمی‌رود، چون ماشینش خراب است

ساختار جمله با weil:

[جمله اصلی] + weil + [فاعل] + [بقیه جمله] + فعل در انتها

denn

حرف ربط با ساختار جمله Hauptsatzordnung

کلمه denn دو جمله مستقل را به هم وصل میکند.

در این حالت، ترتیب جمله تغییری نمی‌کند و فعل در جای دوم باقی خواهد ماند

Ich bleibe heute zu Hause, denn ich bin krank

من امروز خانه می‌مانم، چون مریض هستم

Er geht nicht zur Arbeit, denn sein Auto ist kaputt

او به سر کار نمی‌رود، چون ماشینش خراب است

ساختار جمله با denn:

[جمله اول] + denn + [فاعل] + فعل در جای دوم + بقیه جمله

تفاوت کلیدی weil و denn

Ich gehe früh ins Bett, weil ich morgen früh aufstehen muss

من زودتر میروم بخوابم , چونکه فردا صبح زود باید بیدار بشم

نکته : همانطور که گفته شد وقتی weil در جمله باشد فعل را به انتهای جمله میبرد در صورتی که وقتی denn باشد این اتفاق نمیافتد

Wir bleiben zu Hause, denn es regnet draußen

ما در خانه میانیم چون بیرون دارد باران میبارد

Sie ist nervös, weil sie gleich eine Prüfung hat

او (مونث) کمی مضطرب است چونکه او یک امتحان دارد

Ich mag ihn, denn er ist sehr freundlich

از او (مذکر) خوشم میاد چون او خیلی مهربان است

Du kannst nicht schwimmen gehen, weil das Wasser zu kalt ist

تو نمیتوانی بری شنا چونکه آب خیلی سرد است

مثال‌های کاربردی با weil (فعل در انتهای جمله)

Ich kann heute nicht kommen, weil ich viel zu tun habe

امروز نمی‌تونم بیام، چون کار زیادی دارم.

Wir bleiben zu Hause, weil das Wetter schlecht ist

ما در خانه می‌مانیم، چون هوا بد است.

Sie lernt viel, weil sie die Prüfung bestehen möchte

او زیاد درس می‌خواند، چون می‌خواهد در امتحان قبول شود

Ich bin müde, weil ich gestern spät ins Bett gegangen bin

من خسته‌ام، چون دیشب دیر به رختخواب رفتم.

Er fährt nicht mit dem Fahrrad, weil es kaputt ist

او با دوچرخه نمی‌رود، چون خراب است.

Wir essen jetzt, weil wir später keine Zeit haben

ما الان غذا می‌خوریم، چون بعداً وقت نداریم.

Sie kommt nicht zur Party, weil sie krank ist

او به مهمانی نمی‌آید، چون مریض است.

Ich kaufe das nicht, weil es zu teuer ist

من این را نمی‌خرم، چون خیلی گران است.

Wir lernen Deutsch, weil wir in Deutschland leben wollen

ما آلمانی یاد می‌گیریم، چون می‌خواهیم در آلمان زندگی کنیم.

Ich nehme den Bus, weil mein Auto in der Werkstatt ist

من با اتوبوس می‌روم، چون ماشینم در تعمیرگاه است.

مثال‌های کاربردی با denn (فعل در جای دوم)

Ich komme später, denn ich habe noch einen Termin

من دیرتر می‌آیم، چون هنوز یک قرار دارم.

Er bleibt zu Hause, denn er ist müde

او در خانه می‌ماند، چون خسته است.

Wir essen Pizza, denn wir haben keine Lust zu kochen

ما پیتزا می‌خوریم، چون حوصله آشپزی نداریم.

Ich habe Angst, denn es ist dunkel draußen

من می‌ترسم، چون بیرون تاریک است.

Sie ist glücklich, denn sie hat gute Nachrichten bekommen

او خوشحال است، چون خبرهای خوبی دریافت کرده است.

Ich bleibe im Bett, denn ich bin krank

من در تخت می‌مانم، چون مریضم.

Wir gehen ins Kino, denn der Film soll sehr gut sein

ما به سینما می‌رویم، چون گفته شده فیلم خیلی خوبیه.

Er spricht gut Deutsch, denn er lebt seit Jahren in Berlin

او خوب آلمانی صحبت می‌کند، چون سال‌هاست در برلین زندگی می‌کند.

Ich nehme einen Regenschirm mit, denn es könnte regnen

من یک چتر برمی‌دارم، چون ممکنه باران ببارد.

Sie sind zu spät, denn sie haben den Bus verpasst

آن‌ها دیر رسیدند، چون اتوبوس را از دست دادند.

برای آگاهی بیشتر پیشنهاد میکنم این درس را نیز مطالعه کنید:

تفاوت denn و nämlich در زبان آلمانی