Einzelseite

سلام دوستان

در این درس از سری دروس Besser Deutsch میخواهیم با هم به کلمه یارو یا مردک یا مردیکه و … در زبان آلمانی بپردازیم و با توجه به جملات و اصطلاحات اشاره شده در این درس , بهتر و حرفه ای تر زبان آلمانی را صحبت کنیم.

ما در این درس میخواهیم با هم به لغت Kerl بپردازیم که یک اسم مذکر است و آرتیکل یا حرف تعریف آن der می باشد.

اما بیایید یک نگاه کلی به مفهوم Kerl در آلمانی داشته باشیم:

der Kerl مردک , پسرک , طرف , آدم , در صورت استفاده منفی : یارو  , مردیکه یا مرتیکه

اما استفاده ما اگر مثبت باشد آنگاه در زبان آلمانی به معنی مرد یا آقا است.

این کلمه معمولاً برای اشاره به یک مرد به کار می‌رود، اما در زبان محاوره‌ای می‌تواند معنی خاص‌تری نیز داشته باشد.

در بسیاری از مواقع، این کلمه به صورت دوستانه و صمیمی استفاده می‌شود و هیچ بار منفی ندارد.

استفاده در حالت های مثبت

Er ist ein netter Kerl

او آدم خوبی است

Du bist ein lustiger Kerl

تو یه پسر بامزه‌ای!

Er ist ein tapferer Kerl

او مرد شجاعی است

استفاده در حالت های منفی

Du blöder Kerl

مردک احمق!

Was für ein dummer Kerl

چه مرد احمقی!

Du bist ein frecher Kerl

تو یه مرد بی‌شرم هستی!

Du bist ein verdammter Kerl

تو یه مرد عوضی هستی!

ما میتوانیم گاهی اوقات در صورتی که با کسی شوخی داشته باشیم از جملات زیر استفاده کنیم:

Du bist ein verrückter Kerl

تو یه مرد دیوانه‌ای! – با شوخی و به شکل مثبت ( البته دیوانه را بهتر نمیشه معنی کرد 😀 – چیزخل

Du alter Kerl, wie geht’s

هی پیرمرد! چطوری؟

Du bist echt ein guter Kerl

تو واقعاً آدم خوبی هستی

بچه خوبی هستی!

چند اصطلاح کاربردی در ارتباط با Kerl

ein komischer Kerl

آدم مضحک

ich kann den Kerl nicht leiden

من از این یارو خوشم نمیاد

blöder Kerl

مرتیکه الاغ

Sie ist ein feiner Kerl

او (مونث) زن بی نظیری است

Er ist ein lieber Kerl

او (مذکر) آدم مهربانی است

نکته : اگر بخواهیم خیلی موبانه تر باشیم می توانیم در تمام مثال های بالا به جای Kerl از Typ استفاده کنیم

Er ist ein netter Typ, immer hilfsbereit

او یک آدم مهربان است، همیشه آماده کمک کردن

Dieser Typ ist wirklich kreativ und hat viele Ideen

این مرد واقعا خلاق است و ایده‌های زیادی دارد

Ich habe einen Typ in der Stadt gesehen, der aussieht wie ein berühmter Schauspieler

من یک مرد در شهر دیدم که شبیه یک بازیگر معروف بود

Dieser Typ trägt immer sehr auffällige Kleidung

این مرد همیشه لباس‌های خیلی برجسته می‌پوشد