Einzelseite

سلام دوستان ٬ می خواهیم با هم در این درس نگاهی داشته باشیم به entweder و oder

یا oder

یا اینکه , یا اینکه اصلا entweder

البته شاید در بعضی فرهنگ لغت ها entweder را نیز همچنان ( یا ) ترجمه کرده باشند ولی در جملات ٬  اغلب ترجمه ( یا اینکه ، یا اینکه اصلا ) برای آن مناسب تر است.

فرض کنید من به شما می گویم . یا اینکه ظرف ها را می شوری یا میری خرید. البته ما در فارسی اول ( یا ) را استفاده می کنیم و بعد ( یا اینکه ) را ٬ یعنی می گویم : یا میروی خرید یا اینکه اصلا ظرف ها را می شوری

در زبان آلمانی ما می بایستی ( یا اینکه ) را پیش از ( یا ) استفاده کنیم . یعنی etweder را پیش از oder استفاده می کنیم.

همان مثال فارسی در آلمانی :

Entweder wäschst du ab oder du gehst einkaufen

یا اینکه ظرف ها را می شوری یا تو میروی خرید.

فعل شستن یا آب کشیدن در زبان آلمانی abwaschen است که یک فعل جدا شدنی می باشد و اگر دقت کرده باشید بخش اول فعل یعنی ab از فعل جدا شد و به انتهای بخش اول جمله رفت و پس از آن بخش دوم جمله با oder شروع شد.

چند مثال :

Entweder bist du dick oder dünn

یا اینکه چاق هستی یا لاغر

نکته : entweder هم می تواند قبل از فعل بیاید و هم بعد از فعل ٬ اما فراموش نکنید که باید پیش از oder در جمله بیاید ٬ مثال بالا را می توانیم اینگونه هم بگیم :

Du bist entweder dick oder dünn

یا اینکه چاق هستی یا لاغر

Entweder du tust das, was ich sage, oder du bist gefeuert

یا اینکه چیزی که من میگم را انجام میدی یا میروی بیرون ( یا از اینجا خارج می شوی )

Entweder laufen wir, oder wir fahren mit dem Bus

یا اینکه پیاده میرویم یا با اتوبوس

Du kommst jetzt entweder, oder ich fahre ohne dich los

یا اینکه الان میایی یا من بدون تو راه می افتم میرم.

Entweder er lügt oder ist sehr vergesslich

یا اینکه او دروغ می گوید یا خیلی فراموش کار است.

Entweder du nimmst das jetzt oder ich gebe es dem Hund

یا اینکه تو آنرا بر میداری یا من آنرا میدهم به اون سگ

نکته : دقت کرده اید که ما در فارسی جملاتی داریم که جدا از اینکه دستوری هستند جنبه تهدید آمیز هم دارند

مانند : بالاخره چیزی که من میگم رو گوش میکنی یا میری میخوابی

همانطور که می بینید من بالاخره را جایگزین ( یا اینکه ) کردم ٬ تمام مثال های بالا نیز می توانند اینگونه در فارسی ترجمه شوند.

بالاخره پای پیاده میریم یا با اتوبوس ؟

بالاخره الان میایی یا من بدون تو بروم؟

چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس سوال ٬ مثال یا توضیحاتی دارید ٬ می توانید در بخش نظرات درج کنید.

موفق باشید.