درس هفت – Rund ums Wohnen
درس هفتم و آخرین درس از کتاب Schritte Plus 5
اولین بخش این درس با عنوان :
Die Wohnung ist nämlich nicht nur sehr groß, sondern auch sehr billig
آن آپارتمان نه تنها خیلی بزرگ نیست ، بلکه خیلی ارزان هم است.
دقت کرده اید که ما در فارسی برای تعریف کردن از یک چیزی اینگونه عمل میکنیم.
ایران نه تنها کشور بزرگی است . بلکه خیلی زیبا هم است.
آن تیم فوتبال نه تنها بازیکن های خوبی دارد ، بلکه ثروتمند هم است.
Nicht nur heute sondern in der Zukunft auch
نه تنها امروز بلکه در آینده نیز
و کلی جملات در این زمینه وجود دارد که در راستای تعریف کردن از صفت ها می توانیم بسازیم و از آنها در مکالمات روزانه خودمان استفاده کنیم ، در درس های گذشته ما برای مقایسه صفت ها از als استفاده میکردیم اما در اینجا با استفاده از nicht nur و در بخش بعدی جمله sondern auch دو صفت از یک چیزی مشخصی را بیان میکنیم.
اما ما می توانیم sondern رو به تنهایی در جملاتمان نیز استفاده کنیم
مانند :
او مست نبود ، بلکه کاملا هشیار بود.
Er war nicht betrunken, sondern ganz nüchtern
این مروارید اصل نیست ، بلکه فقط یک بدل است.
Die Perle ist nicht echt, sondern nur eine Nachahmung
در بخش بعدی درس با عنوان :
Hätte ich doch bloß weitergeträumt
داشتم فقط به خواب دیدنم ادامه میدادم.
تنها داشتم به خواب دیدنم ادامه میدادم.
Wäre ich bloß nicht so früh aufgewacht
فقط انقدر زود از خواب بیدار نشده بودم.
نکته : در زبان فارسی ما یک تنها داریم که کاملا هم معنی با فقط است ، در اینجا bloß به همین مفهوم است ، چیزی شبیه به nur
همانطور که می بینید بحث Konjunktiv 2 است که شما می توانید برای درک این بخش این جزوء رو مطالعه کنید ( دانلود کن )
خب دوستان نه تنها به انتهایی این درس رسیدیم بلکه این کتاب هم تموم کردیم.
البته چند نکته کوچک در این چند درس گذشته وجود داشت که ما خیلی وقت روی آنها نگذاشتیم برای اینکه در کتاب بعدی یعنی Schritte Plus 6 و آخرین کتاب از این مجموعه به طور کامل تر به اونها اشاره خواهیم کرد.
موفق باشید.
