Einzelseite

داستان کوتاه آلمانی Die alte Eiche درخت بلوط کهن ؛ تصویری از قدرت درونی است که در نتیجه‌ی مواجهه با چالش‌ها و سختی‌ها به دست می‌آید. درخت بلوط کهنه با زخم‌هایی که داستان‌های گوناگونی از مقاومتش تعریف می‌کنند، به ما می‌آموزد که زیبایی و قدرت واقعی در پذیرش آسیب‌ها و رشد در برابر آن‌ها نهفته است.

داستان Die alte Eiche با ترجمه فارسی

متن داستان آلمانی

Am Rande eines Waldes stand eine alte Eiche. Sie war groß und stark, hatte aber viele Narben an ihrem Stamm. Eines Tages fragte ein kleiner Vogel die Eiche: Warum bist du so stark, obwohl du so viele Wunden hast

Die Eiche antwortete: “Jede Narbe erzählt eine Geschichte. Der Sturm hat mich gebeugt, aber nicht gebrochen. Die Axt hat mich verletzt, aber nicht gefällt. Durch jede Prüfung bin ich stärker geworden

Der kleine Vogel verstand: Stärke kommt nicht von Perfektion, sondern von der Fähigkeit, trotz aller Hindernisse weiterzuwachsen

متن ترجمه داستان

در حاشیه یک جنگل درخت بلوط کهنی ایستاده بود. او بزرگ و قوی بود، اما روی تنه‌اش زخم‌های زیادی داشت. یک روز پرنده‌ای کوچک از بلوط پرسید: “چرا با وجود این همه زخم، هنوز اینقدر قوی هستی؟”

بلوط پاسخ داد: هر زخم داستانی را تعریف می‌کند. طوفان مرا خم کرد، اما نشکست. تبر مرا زخمی کرد، اما نینداخت. با هر آزمونی قوی‌تر شده‌ام.

پرنده کوچک فهمید: قدرت از بی‌نقصی نمی‌آید، بلکه از توانایی رشد کردن در برابر همه موانع است.

برای دسترسی به تمامی داستان های آلمانی می توانید از بخش داستان های آلمانی پلتفرم آلمانی اقدام کنید

داستان های آلمانی