Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم با هم یاد بگیریم که چگونه در آلمانی می توانیم بگوییم : شاید حتی کمتر و با چند مثال در موقعیت های مختلف به آن خواهیم پرداخت.

برای داشتن یک دید کلی برای این درس به مثال زیر توجه کنید:

آن حدود 5 دقیقه طول میکشد ، شاید حتی کمتر

آن حدود 5 دقیقه طول میکشد ، فوق فوقش

آن حدود 5 دقیقه طول میکشد ، شاید حتی کمتر از آن

ما در فارسی معمولا در انتهایی جملات : فوق فوقش رو اضافه میکنیم یا به عبارتی دیگر میگوییم : شاید حتی کمتر از این یا کمتر از آن اما حالا در آلمانی وقتی در این موقعیت ها بودیم از چه اصطلاحاتی میشود استفاده کرد؟

یکی از لغاتی که در این زمینه میشود استفاده کرد و نزدیک به موضوع این درس است ، لغت höchstens هست که میتونه این معنی رو بده اما خب همانطور که گفتم این لغت تنها نزدیک به موضوع اصلی این درس است و در ادامه به اصطلاح واقعی خواهیم پرداخت

1. از نظر زمانی

Es dauert höchstens 5 Minuten

فوق فوقش 5 دقیقه طول میکشه

حداکثر 5 دقیقه طول میکشه

2. از نظر پولی

Das kostet höchstens 20 Euro

نهایتاً 20 یورو قیمت داره

ته اش یا خونه پرش 20 یورو می ارزه

3. از نظر فاصله ای

Es sind höchstens 2 Kilometer bis zum Bahnhof

حداکثر تا ایستگاه قطار 2 کیلومتر فاصله است.

فوق فوقش 2 کیلومتر تا ایستگاه قطار فاصله باشه.

4. از نظر کارهای روزمره

Ich bin in höchstens 10 Minuten fertig

فوق فوقش 10 دقیقه دیگه کارم تمومه

اما اصطلاح نزدیک تر به موضوع درس ، اصطلاح wenn überhaupt هست که ما وقتی آنرا در انتهای جمله قرار بدهیم آنگاه معنی : حتی این مقدار هم شاید زیاد باشه یا احتمالا کمتر از اینه – اگر اصلا اینقدر هم بشه!

1. از نظر زمانی ( بسیار کاربردی )

Es dauert 5 Minuten, wenn überhaupt

5 دقیقه طول می کشه ، شاید حتی کمتر

خونه پرش 5 دقیقه طول بکشه ، شاید هم کمتر

2. از نظر کارهای ساده

Das ist in 2 Minuten erledigt, wenn überhaupt

تو 2 دقیقه انجام میشه ، شاید حتی کمتر

3. از نظر ترافیک

Wir brauchen 10 Minuten, wenn überhaupt

10 دقیقه طول می کشه ، شاید حتی کمتر

4. از نظر انتظار

Du musst 3 Minuten warten, wenn überhaupt

باید 3 دقیقه صبر کنی ، شاید حتی کمتر

اما مهم ترین و دقیق ترین اصطلاحی که ما میتوانیم برای موضوع این درس در زبان آلمانی در نظر بگیریم اصطلاح vielleicht sogar weniger شاید حتی کمتر

در واقع vielleicht sogar weniger نزدیک ترین اصطلاح در زبان آلمانی است که میتواند مانند فارسی معنی شاید حتی کمتر رو بهمراه خودش داشته باشه

Es dauert 5 Minuten, vielleicht sogar weniger

آن 5 دقیقه طول می کشه ، شاید حتی کمتر

Das kostet 10 Euro, vielleicht sogar weniger

آن 10 یورو قیمت داره ، شاید حتی کمتر

بنابراین ما می توانیم از 3 اصطلاح زیر به این صورت استفاده کنیم:

höchstens برای مشخص کردن سقف که چیز از نظر زمانی یا مکان

Es dauert höchstens 5 Minuten

فوق فوقش 5 دقیقه طول می کشه

wenn überhaupt زمانی که بخواهیم عدد رو زیر سول ببریم

Es dauert 5 Minuten, wenn überhaupt

آن 5 دقیقه طول می کشه ، شاید حتی کمتر

5 دقیقه هم شاید زیاد باشه برای آن و ما 5 دقیقه رو زیر سوال می بریم با wenn überhaupt

vielleicht sogar weniger نزدیک ترین معنی رو به : شاید حتی کمتر دارد و کاملا نرم تر و توضیح پذیر تر و قابل درک تر است.

Es dauert 5 Minuten, vielleicht sogar weniger

آن 5 دقیقه طول می کشه ، شاید حتی کمتر

چند مثال کاربردی

Der Kaffee kommt in 3 Minuten, wenn überhaupt

آن قهوه تا 3 دقیقه دیگه میاد ( آماده میشه ) شاید حتی زودتر یا حتی کمتر از 3 دقیقه

Der Bus ist in 5 Minuten da, höchstens

آن اتوبوس فوق فوقش 5 دقیقه دیگه میرسه

Ich brauche höchstens 15 Minuten für diese Aufgabe

من برای این کار نهایتاً 15 دقیقه زمان نیاز دارم.

Das kostet höchstens 50 Euro, vielleicht sogar weniger

آن نهایتاً 50 یورو میشه ، شاید حتی کمتر

Zu Fuß sind es 10 Minuten, wenn überhaupt

پیاده 10 دقیقه ست ، شاید هم کمتر یا شاید حتی کمتر