?Warum ich bin nicht hungrig, aber ich habe keinen Hunger
نگاهی دوباره به منفی کردن در زبان آلمانی
چرا ، من گرسنه نسیتم اما من گرسنگی ندارم ؟
به این دلیل که hungrig یک صفت است و ما اسمی هم در جمله نداریم ، پس مجبور هستیم که فعل جمله رو منفی کنیم و بگیم :
Ich bin nicht hungrig
ولی اگر اسم در جمله داشته باشیم و از آنجایی که فعل haben یک نشانه برای Akkusativ بود است یعنی در آلمانی ما چیزی را داریم ( را ) سیگنال Akkusativ است.
Der Hunger
ِEin Hunger
ِEin —> Akkusativ —> einen —> Negativ —> k + einen = keinen
Ich habe keinen Hunger
من هیچ گرسنگی ندارم.
در فارسی : گشنه ام نیست. گرسنه نیستم.
پس برای گرسنگی می توانیم از این دو جمله استفاده کنیم
اگر بخواهیم با صفت بگیم :
Ich bin hungrig
گرسنه ام
Ich bin nicht hungrig
گرسنه نیستم
و اگر با اسم بخواهیم بگیم :
Ich habe Hunger
من گرسنگی دارم.
Ich habe keinen Hunger
من هیچ گرسنگی ندارم.
نکته : تمام اسامی در زبان آلمانی می بایستی با حروف بزرگ نوشته شوند ، این نکته در بخش نوشتاری بسیار مهم است.
اگر همچنان با بحث منفی کردن در جملات آلمانی مشکل دارید ، می توانید این جزوء رو مطالعه کنید ( دانلود کن )
موفق باشید.
