Einzelseite

سلام دوستان, در این درس از سری دروس اصطلاحات یا ضرب المثل های آلمانی میخواهیم با هم به auf Holz klopfen در زبان آلمانی بپردازیم و با کاربردهای این ضرب المثل در زبان آلمانی بیشتر آشنا شویم

Auf Holz klopfen

Wenn jemand „auf Holz klopft“, will er damit das Glück, das er gerade hat, besiegeln. Warum gerade die Geste, auf Holz zu klopfen, als glückbringend empfunden wird, hat einige Gründe

وقتی کسی می‌گوید «auf Holz klopfen»، یعنی می‌خواهد خوش‌ شانسی یا موفقیتی که الان دارد را تثبیت کند. دلیل اینکه این حرکت روی چوب زدن خوش‌ یمن محسوب می‌شود، چندین علت دارد.

داستان Jana و Finn

Jana und Finn haben ihre Hausaufgaben gerade fertig, da kommt ihre Mutter in die Küche. “Wir müssen los, zieht eure Schuhe an”, ruft sie im Vorbeigehen. Heute steht ein Krankenbesuch an. Denn Oma Clara ist von ihrer Kellertreppe gestürzt und musste an ihrem Oberschenkel operiert werden. Nach einem kurzen Stopp beim Blumenladen kommt die Familie im Krankenhaus an. “Hallo ihr Lieben!” begrüßt die Oma sie mit einem müden Lächeln. Dann erzählt sie von ihrer Operation und, dass alles gut gelaufen sei. “Wenn weiterhin alles gut läuft, kann ich in einer Woche aus dem Krankenhaus!” erzählt Janas Oma freudig und fügt hinzu: “Ich klopfe auf Holz!” Jana und Finn gucken sich fragend an. Was meint ihre Oma denn damit

ترجمه داستان

جانا و فین تازه تکالیف مدرسه شان را تمام کرده بودند که مادرشان وارد آشپزخانه شد. «باید بریم، کفش هاتون رو بپوشید»، در حالی که رد میشد، فریاد زد. امروز قرار است از بیمارستان دیدن کنند. (برای عیادت به بیمارستان بروند) چون مادربزرگ کلارا از پله‌های زیر زمین سقوط کرده ( از بالا به پایین افتادن ) و باید عمل ران میکرد.

بعد از یک توقف کوتاه در گل‌ فروشی، خانواده به بیمارستان میرسند. «سلام عزیزان!» مادربزرگ با لبخندی خسته آنها را خوش‌ آمد گفت. سپس از عمل خود و اینکه همه چیز خوب پیش رفته بود، تعریف کرد.

اگر همه چیز همچنان خوب پیش برود، می‌توانم طی یک هفته از بیمارستان بروم!

مادربزرگ جانا خوشحال گفت و افزود: «Ich klopfe auf Holz» جانا و فین با تعجب به هم نگاه کردند. مادربزرگ منظورش از این حرف چیست؟

توضیح اصطلاح Auf Holz klopfen

Eine Erklärung stammt aus dem Christentum: Das Holz wird mit dem Kreuz in Verbindung gebracht, an dem Jesus Christus gestorben ist. Im Mittelalter boten Kirchen kleine Holzstücke an, die Glück bringen sollten

Eine andere Erklärung stammt aus der Zeit, in der Menschen in Holzhäusern lebten. Sie klopften auf Holz, um böse Geister nicht anzulocken

Eine dritte Erklärung kommt aus dem Bergbau: Bergarbeiter klopften auf Holzstreben, um die Stabilität der Stollen zu prüfen

ترجمه توضیحات اصطلاح Auf Holz klopfen

یک توضیح از مسیحیت آمده است: چوب با صلیب مرتبط است که عیسی مسیح به روی آن جان داد. در قرون وسطی، کلیساها قطعات کوچک چوب می‌دادند که خوش‌ یمن محسوب میشد.

توضیح دیگر از زمانی است که مردم در خانه های چوبی زندگی میکردند. آنها روی چوب می‌زدند تا ارواح خبیث را جذب نکنند.

توضیح سوم از معدنکاری آمده: کارگران معدن روی تیرک‌ های چوبی میزدند تا استحکام تونل‌ ها را بررسی کنند.

مثال های کاربردی در جمله برای اصطلاح Auf Holz klopfen

Ich habe meine Prüfung bestanden, auf Holz klopfen

من امتحانم را قبول شدم، (بزنم به تخته)!

در واقع ما نیز این اصطلاح را در فارسی داریم که در فرهنگ ما فارسی زبان ها برای دوری از چشم زخم می باشد و تصور بعضی ها این است که زدن به تخته باعث میشود که فرد چشم نخورد!

Die Sonne scheint den ganzen Tag, auf Holz klopfen

امروز تمام روز آفتاب می‌تابد، (چشم نخوره!)

بزنم به تخته امروز هوای کاملا آفتابی است و در اینجا امید داریم که هوا چشم نخوره و ابری نشود 🙂

Unser Team hat bisher kein Spiel verloren, auf Holz klopfen

بزنم به تخته ( چشم شیطان کور) تیم ما تا الان هیچ بازی را نباخته است!

Die Kinder schlafen friedlich, auf Holz klopfen

چشم شیطان کور! بچه ها به آرامی خوابیده اند!

Mein Auto hat noch keine Panne gehabt, auf Holz klopfen

چشم شیطان کور! (بزنم به تخته) ماشین من هنوز خراب نشده است.

Wir haben keinen Stress im Projekt, auf Holz klopfen

چشم شیطان کور! (بزنم به تخته) در پروژه هیچ استرسی نداریم.

Die Pflanzen wachsen gut, auf Holz klopfen

چشم شیطان کور! (بزنم به تخته) گیاهان خوب رشد میکنند.

Ich bin gesund, auf Holz klopfen

چشم شیطان کور! (بزنم به تخته) من سالم هستم.

Unser Computer funktioniert einwandfrei, auf Holz klopfen

چشم شیطان کور! (بزنم به تخته) کامپیوتر ما بدون مشکل کار میکند.

Wir haben noch keine Probleme mit der Lieferung, auf Holz klopfen

چشم شیطان کور! (بزنم به تخته) هنوز هیچ مشکلی با تحویل کالا نداریم.

در نتیجه در این درس یادگرفتیم که auf Holz klopfen در فرهنگ آلمانی از کجا میاد و همچنین در فرهنگ فارسی زبان ها به چه معناست.

همانطور که اشاره شد ما فارسی زبان ها و در فرهنگ ما وقتی میزنیم به تخته : این باور را داریم که از چشم نظر دور بشیم و به قول خودمون چشم شیطان کور و اینگونه کنایه ها را بهمراه دارد!

موفق باشید 🙂