Einzelseite

در این درس آلمانی میخواهیم با هم به اصطلاح einen grünen Daumen haben در زبان آلمانی بپردازیم و همچنین بررسی کنیم که این اصطلاح چه کاربردی در زبان آلمانی دارد

einen grünen Daumen haben

در واقع این اصطلاح به صورت لفظی یعنی یک انگشت شست سبز داشتن که کنایه از مهارت و استعداد طبیعی در باغبانی داشتن است و میتواند در جملات به کار برده شود و بعد برای تکمیل جمله اشاره به موضوعی در باغبانی کرد.

باری درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:

Sie habt einen grünen Daumen und ihre Pflanzen wachsen prächtig

او خیلی در باغبانی مهارت دارد و گیاهانش عالی رشد میکنند.

ما در ابتدا از اصطلاح einen grünen Daumen استفاده کردیم و در بخش بعدی جمله نیز برای کامل کردن جمله به موضوعی در باغبانی اشاره کردیم.

چند مثال دیگر:

Ich habe keinen grünen Daumen, deshalb sterben meine Blumen immer

من مهارتی در باغبانی ندارم, به همین دلیل گل هایم همیشه می میرند.

Wenn du einen grünen Daumen hast, macht Gartenarbeit richtig Spaß

اگر مهارت در باغبانی داشته باشی , باغبانی واقعا لذت بخش است.

Viele Leute wünschen sich, einen grünen Daumen zu haben, um Pflanzen besser pflegen zu können

بسیاری از مردم آرزو دارند که در باغبانی مهارت داشته باشند تا بتوانند گیاهان از گیاهان بهتر مراقبت کنند.

پس بنابراین اگر کسی در نگهداری گل ها یا گیاهان یا به طور ساده تر در باغبانی مهارت و استعداد خوبی داشته باشد آنگاه به صورت کنایه آمیز میگویند :

Er/sie hat einen grünen Daumen

معنی تحت اللفظی : او (مذکر) یا او (مونث) یک شست سبز دارد.

یعنی دستش به گل و گیاه میرود یا آشناست یا ساده تر اینکه : خیلی مهارت دارد در پرورش گیاهان

Meine Mutter hat wirklich einen grünen Daumen, alle ihre Pflanzen blühen wunderschön

مادرم واقعا مهارت زیادی در باغبانی یا پرورش گیاهان دارد, همه ی گل و گیاهانش به زیبایی شکوفه میدهند.

Menschen, die einen grünen Daumen haben, haben ein besonderes Talent für Gartenarbeit. Ihre Blumen werden besonders schön, ihr Gemüse besonders knackig und ihr Obst besonders lecker. Dafür muss man aber viel Zeit im Garten verbringen und sich die Hände schmutzig machen. Trägt man dabei keine Handschuhe, werden die Finger braun von der Gartenerde und grün von den Pflanzen. Deshalb sagt man über jemanden, der viel Zeit und Mühe in das Gärtnern steckt, dass diese Person einen grünen Daumen hat

افرادی که شست سبز دارند، استعداد ویژه‌ای در باغبانی دارند. گل‌هایشان به صورت ویژه ای زیبا می‌شود، سبزیجاتشان به ‌طور خاص تُرد است و میوه‌ هایشان به ‌طور خاص خوشمزه. اما برای این کار باید زمان زیادی را در باغ سپری کرد و دست ‌ها را خاکی یا کثیف کرد. اگر هنگام کار دستکش نپوشیده باشی، انگشتان از خاک باغ قهوه‌ای و از گیاهان سبز می‌شوند. به همین دلیل درباره‌ ی کسی که زمان و تلاش زیادی صرف باغبانی می‌کند، گفته می‌شود که «شست سبز» دارد.