نرم افزارها Deutschland - Stuttgart
admin@alemani.ir +4917635452025
mit einem Fuß im Gefängnis stehen

mit einem Fuß im Gefängnis stehen

 

در این درس کوتاه از سری دروس اصطلاحات آلمانی می خواهیم با هم به اصطلاح mit einem Fuß im Gefängnis stehen ( با یک پا در زندان قرار داشتن ) بپردازیم و ببینیم که این اصطلاح چه کاربرد و چه مفهومی می تواند در زبان فارسی داشته باشد.

 

mit einem Fuß im Gefängnis stehen

با یک پا در زندان قرار داشتن یا ایستادن

 

البته اصطلاح بالا را اینگونه نیز می گویند :

mit einem Bein im Gefängnis stehen

 

این اصطلاح به معنی زیر است :

کاری را انجام بدهیم که غیر قانونی و خطرناک باشد و حول و حوش دور زدن قانون یا قانون شکنی باشد که در نهایت با انجام اینکار احتمال اینکه به زندان بیافتیم خیلی زیاد است.

 

هرگاه کسی یک کار خطرناک یا غیر قانونی را انجام میدهد می توان این اصطلاح را بکار برد که به این معنی است که او با اینکار غیر قانونی اش احتمالا به زندان خواهد افتاد.

 

 

ما شبیه به همین اصطلاح ، اصطلاح دیگری نیز داریم :

 

mit einem Fuß im Grab stehen

یک پا لب گور بودن

 

Er steht mit einem Fuß im Grab

او یک پاش لب گور است

 

اصطلاح بالا را اینگونه نیز می گویند‌:

 

mit einem Bein im Grabe stehen

با یک پا در گور یا قبر ایستادن

در فارسی : یک پاش لب گور است

 

تعداد نظرات: 0

:) شما نیز مرا یک نظر مهمان کن

نظر خود را بنویسید


نرم افزار آلمانی

پلتفرم آلمانی

اولین و جامع ترین نرم افزار آموزش زبان آلمانی

نصب نرم افزار

Motivation für den Tag

Wenn du an dich selbst glaubst, kannst du alles erreichen

اگر به خودت ایمان داشته باشی، می‌توانی به همه چیز دست پیدا کنی

Wenn du an dich selbst glaubst, kannst du alles erreichen
آخرین دروس اضافه شده
تاریخ : 16. جولای 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

زمان های ترکیبی


سلام دوستان , در این درس به بیان زمان های ترکیبی (مانند…
تاریخ : 16. جولای 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

روش‌ های مختلف تشکر کردن


سلام دوستان , در این درس میخواهیم به روش های مختلف تشکر…
تاریخ : 16. جولای 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس هفتم آلمانی در ۹۰ روز


در این درس ویدیویی به اعضای خانواده در زبان آلمانی میپردازیم و…
تاریخ : 16. جولای 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

11 فحش و واژه توهین آمیز


سلام دوستان , در این درس میخواهیم باهم به 11 فحش و…
تاریخ : 15. جولای 2025

تعداد نظرات‌ : یک دیدگاه

آلمانی در داروخانه


سلام دوستان , در این درس میخواهیم به آلمانی در داروخانه Deutsch…
آخرین دروس ویدیویی اضافه شده
تاریخ : 16. جولای 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس هفتم آلمانی در ۹۰ روز


در این درس ویدیویی به اعضای خانواده در زبان آلمانی میپردازیم و…
تاریخ : 2. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس ششم آلمانی در ۹۰ روز


سلام دوستان , در درس ششم آلمانی در ۹۰ روز میخواهیم با…
تاریخ : 2. ژوئن 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس پنجم آلمانی در ۹۰ روز


سلام دوستان , درس پنجم آلمانی در ۹۰ روز - در این…
تاریخ : 23. می 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس چهارم آلمانی در ۹۰ روز


درس چهارم آلمانی در ۹۰ روز - در این درس میخواهیم با…
تاریخ : 21. می 2025

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

درس سوم آلمانی در ۹۰ روز


درس سوم آلمانی در ۹۰ روز - در این درس میخواهیم با…
آخرین پادکست اضافه شده
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Das ist doch unhöflich


درس پنجم : این کار واقعا بی ادبانه است!   این درس…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Wer sind Sie bitte?


درس چهارم : لطفا بفرمایید شما که هستید؟   این درس حول…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hotel Europa


درس سوم :‌ هتل اروپا   این درس درباره مکالمات داخل هتل…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : بدون دیدگاه

Hallo Taxi


درس دوم : آهای ؛ تاکسی   به دومین درس از سری…
تاریخ : 23. نوامبر 2024

تعداد نظرات‌ : یک دیدگاه

Das ist ein Lied


درس یک : این یک تصنیف است.   اولین درس از مجموعه‌ی…
آخرین نظرات اضافه شده
تاریخ : 15. جولای 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

آلمانی در داروخانه


پاسخ تمرین: 1. Ich brauche ein Medikament gegen Halsschmerzen 2. Ich nehme…
تاریخ : 12. جولای 2025

نام نویسنده : رضا مصطفوی

wären, hätten, würden


Das ist super Gut gemacht
تاریخ : 23. ژوئن 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

درس سیزدهم – منفی کردن جملات در آلمانی


سلام دوست عزیز پاسخ تمرینات نیز به پایان این درس اضافه شد…
تاریخ : 11. ژوئن 2025

نام نویسنده : ندا

درس سیزدهم – منفی کردن جملات در آلمانی


سلام ممنون از سایت خوبتون یه سوال جواب تمرینا رو از کجا…
تاریخ : 10. ژوئن 2025

نام نویسنده : مرتضی غلام نژاد

درس نود و هفتم – Doppelkonjunktionen


سلام دوست عزیز ممنون از توجه تان ترجمه اصلاح شد موفق باشید