Wort des Tages لغت ِ روز überraschen, Überraschung
überraschen یک فعل می باشد
غافلگير كردن ، به تعجب واداشتن ، شگفت زده كردن
.
گذشته ساده : überraschten
گذشته کامل : haben überrascht
.
Ihre Absage hat mich überrascht
لغو یک برنامه یا یک جلسه از طرف او مرا به تعجب واداشت
.
Die Entscheidung hat mich überrascht
آن تصمیم مرا شگفت زده کرد
.
Der heftige Schauer hat uns überrascht
رگبار شدیدی ما را غافلگیر کرد.
.
Er überraschte mich mit einer Frage
او منرا با یک سوال غافلگیر کرد
.
نکته گرامری : توجه داشته باشید که همانطور که در زبان فارسی چیزی یا کسی ما را غافلگیر میکند در زبان آلمانی نیز اینگونه است یعنی کسی mich منرا übraraschen می تواند کند و یا من کسی را überraschen می توانم بکنم.
نکته گرامری : توجه داشته باشید که فعل überraschen می تواند با حرف اضافه mit بیاید ، همانطور که در فارسی ما با چیزی überraschen می شویم یا با چیزی منرا غافلگیر میکنند در زبان آلمانی نیز به همین صورت است.
Jemanden mit einem Geschenk überraschen
کسی را با یک هدیه غافلگیر کردن یا سورپرایز کردن
Jemanden –> Akkusativ —> کسی را
Mit –> Dativ –> با
Das Geschenk هدیه ، کادو
چند مثال دیگر :
Lassen wir uns überraschen
یک اصطلاح می باشد : صبر میکنیم تا ببینیم چی پیش میاد
.
Ich lasse mich gerne überraschen
میذارم منرا سورپرایزم کنند ( صبر میکنم تا ببینم آنها چی توی سرشون هست )
.
Mein bester Freund hat mich gestern mit einem Besuch überrascht, damit hätte ich nicht gerechnet
بهترین دوست من دیروز منرا با یک بازدید غافلگیر کرد ، اصلا انتظار آنرا نداشتم
.
از فعل überraschen می توانیم به یک اسم مونث نیز دست پیدا کنیم.
Die Überraschung
غافلگيرى ، سوپرايز یا سورپرایز
.
Für eine Überraschung sorgen
برای یک غافلگیری کوشیدن
.
Das war eine erfreuliche Überraschung
آن یک سورپرایز خوشحال کننده بود.
.
Jemandem eine Überraschung bereiten
برای کسی یک سورپرایز را مهیا کردن
نکته : توجه داشته باشید که در تفکر فارسی ما برای کسی ( Akkusativ ) یک سورپرایز را مهیا میکنیم ، اما در تفکر آلمانی jemandem است یعنی Dativ ، که این تفاوت طرز فکر فارسی زبان ها و آلمانی زبان ها در اینجا بر میگردد به فعل bereiten
ما در فارسی برای کسی چیزی را مهیا و یا آماده میکنیم.
اما در تفکر آلمانی
Jemandem bereiten
