Wort des Tages لغت ِ روز vertragen
vertragen یک فعل می باشد
توزيع كردن ، پخش كردن ، تقسيم كردن ، طاقت آوردن ، تحمل كردن ، تاب آوردن ، توانستن , تطابق داشتن ، منطبق بودن ، تناسب داشتن ، متناسب بودن , سازگار بودن ، كنار آمدن ، تفاهم پيدا كردن
گذشته ساده : vertrugen
گذشته کامل : haben vertragen
.
Rauch vertragen
دود پخش کردن
Lärm vertragen
آژیر یا سر و صدا پخش کردن
.
Er verträgt keine Kritik
او هیچ انتقادی را تاب نمی آورد.
.
…Die Wahrheit wissen wollen, aber sie dann nicht vertragen
حقیقت را می خواهند بدانند ، اما آنرا تاب نمی آورند…
Ihr Magen verträgt alles
معده ی او همه چیز را تاب می آورد
Die vier Schwestern vertragen sich gar nicht
آن ۴ تا خواهر اصلا با یکدیگر سازگاری ندارند
.
.
Es ist doch egal, wie oft wir uns streiten, Hauptsache wir vertragen uns wieder und geben unsere Liebe nicht auf
این مهم نیست که ما چقدر با یکدیگر جر و بحث میکنیم ، نکته ی اساسی این است که ما دوباره با هم آشتی میکنیم و از عشق مان دست نمی کشیم.
.
اصطلاح :
Er kann eine Menge vertragen
او می تواند کلی مشروبات الکی مصرف کند بدون اینکه مست شود
یا اینکه در برابر هر چیزی قوی بودن ، مثلا در برابر مشکلات تاب آوردن
.
Keinen Spaß vertragen
بی جنبه بودن ، هیچ شوخی را تاب نیاوردن
.
نکته : توجه داشته باشید اگر این فعل را در حالت Reflexiv بخواهیم استفاده کنیم ، آنگاه به معنی این است که با کسی یا چیزی تفاوهم داشتن ، خودمان را با کسی یا چیزی وفق دادن
Ich vertrage mich gut mit ihr
من با او ( مونث ) تفاوهم و سازگاری خوبی دارم
همانطور که دیدید فعل vertragen در حالت Reflexiv به همراه حرف اضافه mit آمد ، درست همانند تفکر فارسی زبان ها که ما نیز در فارسی همیشه خودمان را با کسی یا با چیزی وفق میدهیم. یا با کسی تفاوهم یا سازگاری داریم.
.
Sich mit etwas vertragen
خود را با چیزی سازگار کردن ، تطابق دادن ، وفق دادن
Sich mit jemandem wieder vertragen
خود را دوباره با کسی وفق دادن ( با کسی دوباره آشتی کردن )
Unserer Kinder vertragen sich prima mit ihren Neffen
بچه های ما با خواهر زاده و برادر زاده هایشان بسیار خوب کنار می آیند
Er verträgt sich gut mit seinen Kollegen
او با همکارانش خوب کنار میآید.
آموزش رایگان زبان آلمانی – مرتضی غلام نژاد
منبع : de.alemani.de
