Einzelseite

absagen – zusagen

هر دو فعل جدا شدنی می باشند

.

absagen

رد کردن ، فسخ کردن ، لغو کردن ، به زمان دیگری موکول کردن ، کنسل کردن قرار ملاقات

.

گذشته ساده : sagten ab
گذشته کامل : haben abgesagt

.

zusagen

جواب مثبت دادن ، قبول کردن ، قول دادن ، پذیرفتن ، موافقت کردن ، توافق کردن ، متعهد شدن ، مورد قبول بودن ، تایید کردن ، تاکید کردن ، دلچسب بودن ، خوشایند بودن

.

.
گذشته ساده : sagten zu
گذشته کامل : haben zugesagt

.

.
هرگاه بخواهیم یک برنامه یا یک جلسه یا یک قرار ملاقات را لغو کنیم یا اینکه به طور کلی فسخ کنیم ، آنگاه می توانیم از فعل absagen استفاده کنیم به مثال های زیر توجه کنید :

Eine Veranstaltung absagen
یک نشست یا اجلاس را کنسل کردن ، لغو کردن

.
Die Teilnahme absagen

حضور در یک جلسه را لغو کردن

.
Ich habe dem Mann, mit dem ich mich treffen wollte, abgesagt

من قرار ملاقاتم را با آن مردی که قرار بود ملاقاتش کنم ، لغو کردم

.

Urlauber können bereits gebuchte Reisen zwar umbuchen, aber nicht generell kostenlos absagen

گردشگران البته می‌توانند مسافرت‌های رزرو شده را تعویض کنند، ولی عموما نمی‌توانند آنرا مجانا فسخ کنند.

.

.
Der Patient hat den Termin um 14:00 Uhr abgesagt
بیمار قرار ملاقات ساعت 2 را لغو کرد.

.

Die Sängerin musste wegen Erkrankung absagen
خواننده مجبور شد به علت بیماری (برنامه را) لغو کند.

.

.
Aus Rücksicht auf seine kranke Mutter hat er abgesagt
او با رعایت حال مادر بیمارش آمدنش را لغو کرد.

.

و اما هرگاه بخواهیم یک برنامه یک جلسه یک قرارملاقات را بپذیریم و در آن شرکت کنیم ، می توانیم از فعل zusagen استفاده کنیم.

.
Sein Kommen zusagen

آمدنش را تاکید کند

.
Sie hat ihre Teilnahme fest zugesagt

او حضور در جلسه اش را به طور مطمئن تایید کرد

.
Jemandem schnelle Hilfe zusagen

کمک سریع به کسی را پذیرفتن

بپذیریم به کسی سریع کمک کنیم

.

.
Dein Vorschlag sagt mir zu

پیشنهادت را می پذیرم

.

Dieser Wein sagt mir mehr zu

این شراب برای من بسیار دلچسب و خوشایند است.

.

.
Der Bewerber sagte ihnen zu

تقاضا کننده به آنها جواب مثبت داد

.

.
اما از دو فعل بالا می توانیم به دو اسم مونث نیز برسیم

.
Die Absage

لغو یک برنامه یا یک جلسه ، رد ، انکار ، عدم قبول ، نفی ، جواب منفی

.
Die Zusage

توافق ، موافقت ، پذیرش ، قبول ، جواب مثبت

.

.
Eine Absage erhalten

یک کنسلی دریافت کردن

.

مثلا قرار بوده است کسی را ملاقات کنیم ، اما Er hat abgesagt او کنسلش کرد ، بنابراین ما Eine Absage erhalten یک کنسلی یا جواب منفی دریافت کردیم

.
Jemandem eine Absage erteilen

به کسی یک جواب منفی دادن

.

مثلا قرار بوده است کسی ما را ملاقات کند ، اما ما آن قرار ملاقات را کنسل کرده ایم ، بنابراین به او eine Absage یک جواب منفی یا عدم حضور ، داده ایم

.

چند مثال دیگر :

.

Zu unserer geplanten Reise muss ich dir leider eine Absage erteilen

به جهت اون مسافرتی که برنامه ریزی کرده بودیم ، من باید متاسفانه بهت یک جواب منفی بدهم

.

.
Eine Zusage bekommen

یک جواب مثبت دریافت کنیم

.

توجه داشته باشید که این جواب مثبت صرفا به جهت این است که مثلا ما با کسی قرار ملاقات می خواهیم بگذاریم و او به ما جواب مثبت میدهد که در آن قرار حضور پیدا خواهد کرد. یا اینکه می پذیرد که در آن قرار ملاقات ، حضور پیدا کنید.

.

.

اما خلاصه این درس :

هرگاه بخواهیم جواب منفی به یک قرار ملاقات یا یک نشست و هر چیز دیگری بدهیم ، آنگاه می توانیم یا از فعل absagen استفاده کنیم یا اینکه از اسم Die Absage استفاده کنیم و آنرا به همراه فعل erteilen در جملات بکار ببریم ، همانند مثال های بالا

.

erteilen یک فعل می باشد

دادن ، ارزانی داشتن ، اعطا کردن ، ابلاغ کردن ، روا داشتن

.
و هرگاه بخواهیم جواب مثبت به یک قرار ملاقات یا یک نشست و هر چیز دیگری بدهیم ، آنگاه می توانیم یا از فعل zusagen استفاده کنیم یا اینکه از اسم Die Zusage استفاده کنیم و آنرا به همراه فعل geben در جملات بکار ببریم.

.

geben یک فعل می باشد

.

این فعل معانی و کاربرد های زیادی دارد ، اما معانی که در ارتباط با این درس هستند ، عبارتند از :

دادن ، تقدیم کردن ، تسلیم کردن ، اعطا کردن