Einzelseite

سلام دوستان , در این درس از سری دروس besser Deutsch میخواهیم باهم به اصطلاح در نگاه اول به آلمانی بپردازیم و ببینیم چگونه میتوانیم در جملات از این اصطلاح استفاده کنیم.

ما میتوانیم در زبان آلمانی با اصطلاح auf den ersten Blick همان اصطلاح در نگاه اول در فارسی را بسازیم.

کاربرد آن در زمان آلمانی به این صورت است: وقتی چیزی یا کسی را سریع و بدون بررسی دقیق می بینیم, از این عبارت استفاده میکنیم.

مانند : در نگاه اول همه چیز خوب به نظر میرسد.

این احتمال نیز وجود دارد که پس از بررسی های دقیق همه چیز هم خیلی خوب و درست نباشد.

چند مثال کاربردی با auf den ersten Blick

Auf den ersten Blick scheint alles in Ordnung zu sein

در نگاه اول به نظر میرسد همه چیز مرتب است.

Sie war auf den ersten Blick sehr sympathisch

او در نگاه اول خیلی دلنشین به نظر میرسید.

Das Problem ist auf den ersten Blick kompliziert

مشکل در نگاه اول پیچیده به نظر میرسد.

Auf den ersten Blick erkennt man den Fehler nicht

در نگاه اول نمی‌ توان اشتباه را تشخیص داد.

Das neue Auto sieht auf den ersten Blick modern aus

خودروی جدید در نگاه اول مدرن به نظر میرسد.

سایر اصطلاحات با Blick

ein Blick werfen auf

نگاهی به … انداختن

Ich möchte einen Blick auf das Dokument werfen

می‌ خواهم نگاهی به سند بیندازم

Blickkontakt

تماس چشمی

Wir hatten Blickkontakt und wussten, was der andere dachte

ما تماس چشمی داشتیم و فهمیدیم طرف مقابل چه فکری میکرد

aus den Augen verlieren / aus dem Blick verlieren

از دست دادن دید/ فراموش کردن

Ich habe mein Handy aus dem Blick verloren

گوشی‌ ام از دیدم پنهان شد ( فراموشش کردم )

jemanden scharf im Blick haben

کسی را زیر نظر داشتن

Der Lehrer hatte die Schüler scharf im Blick

معلم دانش‌ آموزان را دقیق زیر نظر داشت

mit einem Blick

با یک نگاه

Mit einem Blick erkannte er die Wahrheit

با یک نگاه حقیقت را فهمید

den Überblick behalten / verlieren

حفظ کردن / از دست دادن دید کلی

Es ist schwer, bei so vielen Aufgaben den Überblick zu behalten

سخت است وقتی کارها زیاد است، دید کلی را حفظ کرد.

Blickwinkel

زاویه دید

Aus einem anderen Blickwinkel sieht die Situation anders aus

از زاویه دید دیگر، وضعیت متفاوت به نظر میرسد.

Blickfang

چیزی که جلب توجه میکند

Das Gemälde ist der Blickfang des Raumes

این تابلو جلب توجه اتاق است

آن تابلوست در اتاق که باعث جلب توجه میشود.

Blick in die Zukunft

نگاه به آینده

Wir müssen einen Blick in die Zukunft werfen

باید نگاهی به آینده بیندازیم