Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم به فعل zeigen بهمراه پیشوندهای آن در زبان آلمانی بپردازیم و همچنین کاربردهای مهم این فعل را نیز مورد بررسی قرار بدهیم.

در واقع ما میخواهیم در این درس به افعال زیر بپردازیم:

zeigen, anzeigen, aufzeigen, vorzeigen, herzeigen, darzeigen, bezeigen

من پیش تر ها در یک درس جدا به فعل zeigen پرداخته بودم که می توانید آنرا از لینک زیر مطالعه کنید:

Wort des Tages لغت ِ روز zeigen

فعل zeigen

فعل zeigen در فارسی به معنی: نشان دادن یا ارائه کردن است که در درس بالا به طور کامل آنرا مورد بررسی قرار داده ایم.

چند مثال کاربردی :

Er zeigt mir sein neues Fahrrad

او دوچرخه جدیدش را به من نشان می‌دهد

? Kannst du auf der Karte zeigen, wo du wohnst

میتوانی روی نقشه نشان بدهی کجا زندگی می‌کنی؟

Sie zeigte ihm ein altes Foto

او یک عکس قدیمی را به او نشان داد

Die Ergebnisse zeigen eine positive Entwicklung

نتایج یک روند مثبت را نشان می‌دهند

فعل anzeigen

گزارش دادن (مثلاً به پلیس)، اعلان کردن (مثلاً خطا در کامپیوتر)

Ich möchte den Diebstahl bei der Polizei anzeigen

می‌خواهم دزدی را به پلیس گزارش کنم

Der Computer zeigt eine Fehlermeldung an

کامپیوتر یک پیام خطا نمایش می‌دهد

نکته گرامری:
anzeigen یک فعل جداشدنی (trennbares Verb) است: در جمله اصلی zeige … an، در جمله با مصدر یا آخر جمله anzuzeigen یا angezeigt

Er hat den Betrug bei der Polizei angezeigt

او تقلب را به پلیس گزارش داد

Die Uhr zeigt die genaue Zeit an

ساعت زمان دقیق را نشان می‌دهد

Die App zeigt neue Nachrichten an

اپلیکیشن پیام‌های جدید را نمایش می‌دهد

Der Fahrer wurde wegen zu schnellen Fahrens angezeigt

راننده به دلیل سرعت زیاد گزارش شد

فعل aufzeigen

روشن کردن، توضیح دادن چیزی که قبلاً پنهان یا نامعلوم بوده

Die Studie zeigt die Probleme des Systems auf

این مطالعه مشکلات سیستم را آشکار می‌کند

Die Studie zeigt neue Risiken auf

این مطالعه خطرات جدید را آشکار می‌کند

Er hat in der Präsentation die Probleme klar aufgezeigt

او در ارائه مشکلات را به وضوح آشکار کرد

Wir müssen die Vorteile dieses Plans aufzeigen

ما باید مزایای این طرح را نشان دهیم

Das Buch zeigt die sozialen Ungerechtigkeiten auf

این کتاب بی‌عدالتی‌های اجتماعی را آشکار می‌کند

فعل vorzeigen

ارائه دادن چیزی برای بررسی (مثل مدرک، بلیط)

Bitte zeigen Sie Ihren Ausweis vor

لطفاً کارت شناسایی خود را نشان دهید

Bitte zeigen Sie Ihr Ticket vor

لطفاً بلیط خود را ارائه دهید

Am Eingang musste ich meinen Ausweis vorzeigen

در ورودی باید کارت شناسایی‌ام را نشان می‌دادم

Er konnte beim Test gute Ergebnisse vorzeigen

او توانست نتایج خوبی در آزمون ارائه کند

Du musst beim Vorstellungsgespräch dein Zertifikat vorzeigen

باید در مصاحبه کاری مدرکت را نشان بدهی

فعل herzeigen

چیزی را از نزدیک برای دیدن آوردن یا به رخ کشیدن

Komm, zeig her, was du gekauft hast

بیا، نشان بده چی خریدی

نکته : در زبان محاوره‌ای بیشتر استفاده می‌شود

Zeig her, was du gebastelt hast

نشان بده چی ساختی

Er zeigte stolz sein neues Handy her

او با افتخار موبایل جدیدش را به نمایش گذاشت

?Kannst du mal dein Tattoo herzeigen

میتوانی خالکوبی‌ات را نشان بدهی؟

Sie zeigt immer gerne ihre Kunstwerke her

او همیشه با خوشحالی آثار هنری خود را به نمایش می‌گذارد

فعل darzeigen

(به صورت رسمی) شرح دادن، تبیین کردن

In seinem Bericht hat er die Ergebnisse dargezeigt

او در گزارشش نتایج را توضیح داده است

نکته : darzeigen کمتر رایج است و رسمی تر است

Er zeigte im Bericht die Schwächen des Projekts dar

او در گزارش ضعف‌های پروژه را شرح داد

Die Professorin hat die Theorie ausführlich dargezeigt

استاد نظریه را به طور کامل توضیح داد

In seiner Rede zeigte er die wirtschaftlichen Probleme dar

او در سخنرانی خود مشکلات اقتصادی را شرح داد

Das Buch zeigt die geschichtlichen Zusammenhänge klar dar

این کتاب ارتباطات تاریخی را به طور واضح شرح می‌دهد

فعل bezeigen

ادای احترام یا ابراز احساسات نسبت به کسی

Er bezeigte ihr seinen Respekt

او احترام خود را به او ابراز کرد

Die Schüler bezeigten dem Lehrer großen Respekt

دانش‌آموزان احترام زیادی به معلم ابراز کردند

Bei der Zeremonie bezeugten viele Gäste ihre Anteilnahme

در مراسم، مهمانان زیادی همدردی خود را ابراز کردند

Er bezeigte seine Dankbarkeit mit einem Geschenk

او سپاسگزاری خود را با یک هدیه ابراز کرد

Sie bezeigte ihm ihre Unterstützung

او حمایت خود را به او نشان داد

جمع بندی کلی :

anzeigen گزارش دادن -> یک فعل جداشدنی است

aufzeigen آشکارا کردن -> یک فعل جداشدنی است

vorzeigen ارائه دادن -> یک فعل جداشدنی است

herzeigen نشان دادن چیزی از نزدیک -> یک فعل جداشدنی است

darzeigen توضیح دادن رسمی -> یک فعل جداشدنی است

bezeigen ابراز احساسات کردن -> یک فعل جداشدنی نمی باشد