Einzelseite

سلام دوستان, در این درس میخواهیم با هم نگاهی به فعل sein در زبان آلمانی داشته باشیم و همچین پیشوندها و صفاتی که می توانند با این فعل ترکیب شوند را نیز مورد بررسی قرار بدهیم

sein به معانی بودن است و یکی از افعال بی‌قاعده (unregelmäßige Verben) و مهم‌ترین فعل در زبان آلمانی است.

اجازه بدید با صرف این فعل در زمان حال شروع کنیم:

ich bin

du bist

er/sie/es ist

sind wir

seid ihr

sind sie/Sie

چند مثال با فعل sein

Ich bin müde

من خسته هستم

Du bist nett

تو مهربان هستی

Er ist Lehrer

او (مذکر) معلم است

Wir sind zu Hause

ما در خانه هستیم

Sie sind Freunde

آن‌ها دوست هستند

فعل sein خودش پیشوند نمی‌پذیرد، اما در ترکیب با برخی پیشوندها یا در ساختارهایی با افعال دیگر، نقش مهمی دارد. در اینجا به چند فعل ترکیبی مهم می‌پردازیم که از ریشه sein ساخته شده‌اند:

versein (رایج نیست – فقط در ترکیبات شاعرانه یا طنز استفاده می‌شود)

🚫 این واژه به‌صورت رسمی در زبان معیار استفاده نمی‌شود. پس از آن عبور می‌کنیم.

dasein – حضور داشتن / وجود داشتن

da + sein = آنجا بودن، حضور داشتن

Ich bin für dich da

من برای تو اینجا هستم.

Niemand war gestern da

هیچ‌کس دیروز آنجا نبود.

?Ist der Lehrer schon da

آیا معلم حاضر است؟

Wir sind immer für euch da

ما همیشه برای شما حضور داریم.

Er ist nicht mehr da

او دیگر حضور ندارد / دیگر اینجا نیست.

abwesend sein – غایب بودن

abwesend = غایب ← صفتی که همراه “sein” می‌آید

Sie ist heute abwesend

او امروز غایب است.

?Warum bist du so abwesend

چرا این‌قدر حواست پرت است؟

Viele Schüler waren abwesend

دانش‌آموزان زیادی غایب بودند.

Er scheint gedanklich abwesend zu sein

او به نظر می‌رسد ذهنش جای دیگری باشد.

Der Chef ist zurzeit abwesend

رئیس در حال حاضر حضور ندارد.

anwesend sein – حاضر بودن

anwesend = حاضر ← صفتی که با “sein” استفاده می‌شود

Alle Studenten sind anwesend

همه دانشجویان حاضر هستند.

?Ist der Direktor anwesend

آیا مدیر حضور دارد؟

Nur fünf Personen waren anwesend

فقط پنج نفر حاضر بودند.

Ich bin beim Meeting anwesend

من در جلسه حضور دارم.

Er war gestern nicht anwesend

او دیروز حاضر نبود.

bereit sein – آماده بودن

bereit = آماده ← صفتی همراه با sein

Ich bin bereit

من آماده‌ام.

?Bist du bereit für das Abenteuer

آیا برای ماجراجویی آماده‌ای؟

Wir sind bereit zu starten

ما آماده‌ایم برای شروع

Er war nicht bereit zu reden

او آماده صحبت کردن نبود.

Sie ist bereit, dir zu helfen

او آماده است به تو کمک کند.

sein فعل پایه بودن است و در ساخت بسیاری از جملات اساسی به کار می‌رود.

افعالی مثل dasein، abwesend sein، anwesend sein، bereit sein ساختارهایی هستند که معنای دقیق‌تری از بودن را منتقل می‌کنند.

این ساختارها اغلب با صفت‌ها یا قیدها ترکیب می‌شوند.