Einzelseite

سلام دوستان , در این درس میخواهیم با هم نگاهی داشته باشیم به پیشوند gleich بهمراه صفات آلمانی و همچنین بررسی کنیم با اضافه شدن gleich چه معنی و مفهومی به صفات اضافه میشود.

معنی کلی پیشوند gleich-

پیشوند gleich- در زبان آلمانی معمولاً به معنی : یکسان ، مشابه یا برابر است و وقتی به صفات اضافه می‌شود، معنا و مفهوم صفت را به برابری یا مشابهت میرساند.

کاربردهای معمول صفات با gleich

صفات ترکیبی با gleich-

gleichaltrig

هم‌سن

gleichgültig

بی ‌تفاوت

صفت gleichgültig یکی از استثناهاست که معنایش با سایر صفات متفاوت است. این صفت به معنی : بی ‌تفاوت یا بی‌ اعتنا است، و نه صرفاً یکسان ‌نگر

برای درک بیشتر به مثال زیر توجه کنید:

Sie ist gleichgültig gegenüber Kritik

او نسبت به انتقاد بی ‌تفاوت است.

gleichnamig

هم‌نام

gleichwertig

هم‌ارزش

gleichzeitig

هم‌زمان

gleichberechtigt

برابر حقوق

gleichgesinnt

هم‌فکر، هم‌نظر

نکات گرامری مهم

صرف صفات با پیشوند gleich-

صفات با پیشوند gleich- مثل سایر صفات، بر اساس جنس (مذکر، مؤنث، خنثی)، تعداد (مفرد، جمع) و حالت (حالت فاعلی، مفعولی و …) صرف می‌شوند.

چند مثال کاربردی

Ein gleichaltriger Freund

دوست هم ‌سن، مذکر مفرد، حالت فاعلی با حالت نامعین

Die gleichaltrige Freundin

دوست هم‌ سن، مؤنث مفرد، حالت فاعلی

Zwei gleichaltrige Freunde

دو دوست هم ‌سن، جمع، حالت فاعلی

تفاوت‌های معنایی در برخی موارد

gleichzeitig

هم ‌زمان (زمانی)

gleichwertig

هم ‌ارزش (ارزش برابر)

gleichnamig

هم ‌نام (نام مشابه)

توجه داشته باشید که هر کدام به جنبه‌ای متفاوت از برابری یا مشابهت اشاره دارند.

مثال در جمله بهمراه ترجمه

Wir sind gleichaltrig

ما هم سن هستیم یا ما هم سن و سال هستیم.

Er ist gegenüber den Problemen gleichgültig

او نسبت به مشکلات بی تفاوت است.

Das ist eine gleichnamige Stadt

این یک شهر هم نام است.

Diese zwei Angebote sind gleichwertig

این دو پیشنهاد هم ارزش هستند.

Die beiden Ereignisse fanden gleichzeitig statt

این دو رویداد هم زمان اتفاق افتادند.

Männer und Frauen sollten gleichberechtigt sein

مردان و زنان باید برابر حقوق باشند.

Wir sind gleichgesinnt in dieser Frage

ما در این موضوع هم فکر هستیم.

In dieser Firma sind alle Mitarbeiter gleichberechtigt

در این شرکت همه کارکنان از برابری حقوق بهره مند هستند.

Der Film basiert auf dem gleichnamigen Buch

آن فیلم بر اساس کتابی با همین نام ساخته شده است.

ما در این درس گرامر زبان آلمانی یادگرفتیم که چگونه با اضافه کردن پیشوند gleich به دیگر واژه ها از آن ها یک صفت جدید با مفهوم : یکسان یا مشابه را بسازیم و همانطور که اشاره شد این صفات جدید دقیقا مثل دیگر صفات صرف میشوند و باید با اسم از لحاظ جنس و تعداد هماهنگ باشند.

چنانچه شما نیز در ارتباط با این درس گرامر زبان آلمانی , نظر یا پیشنهادی دارید میتوانید آنرا در بخش نظرات همین درس گرامری درج کنید.

موفق باشید.